Refresh projects
Refresh projects are currently underway to provide upgrades to 11 libraries not undergoing major renovations. These projects will ensure the libraries are able to take advantage of system-wide changes and provide safe, modern and welcoming spaces for patrons.
Proyectos de renovación
Actualmente, hay proyectos de renovación en marcha para realizar mejoras en 11 ubicaciones de la Biblioteca del Condado de Multnomah que no están recibiendo renovaciones mayores. Estos proyectos garantizarán que las bibliotecas puedan aprovechar los cambios en todo el sistema y ofrecer espacios seguros, modernos y acogedores a los usuarios.
翻新工程
11座没有重大新建或扩建的穆鲁玛郡图书馆目前正在进行升级工程，升级的项目将能够实现图书馆在整体系统变动中达成为民众提供安全、现代化、友善空间的目标。
Проекты модернизации
В настоящее время реализуются проекты модернизации 11 библиотек в округе Малтнома (Multnomah County Library, MCL), не входящих в программу капитального строительства. Эти проекты позволят библиотекам воспользоваться преобразованиями в рамках всей системы и сформируют безопасное, современное и удобное пространство для посетителей.
Các dự án cải tiến
Dự án cải tiến hiện đang được triển khai để nâng cấp 11 thư viện chưa trải qua một quá trình sửa chữa đáng kể. Dự án này sẽ chắc chắn các thư viện có cơ hội cùng thay đổi trên toàn hệ thống và đem lại cho khách sử dụng những nơi an toàn, hiện đại và thân thiện.
This list was created for a patron interested in graphic novel biographies about artists. To request your own personalized list, go to www.multcolib.org/my-librarian
At the end of every month, I look over what I've read and pick the best, the jewel, the cream of the crop. At the end of the year, I try to choose the best book I've read this year.
New East County Library
A new library similar in size to Central Library (scheduled to be complete fall 2025)
Nueva Biblioteca de East County
Una nueva biblioteca de tamaño similar al de la Biblioteca Central (programada para completarse en el otoño de 2025)
东区新图书馆
一座规模与中央图书馆相当的新图书馆 (预计 2026 年春季竣工)
Новая библиотека East County
в восточной части округа: новая библиотека, аналогичная по размеру Центральной библиотеке (завершение запланировано на весну 2026 года)
Thư viện East County mới
Thư viện mới có diện tích tương đương thư viện Central (dự tính hoàn tất vào mùa Xuân 2026)
Taxes in 2025: Forms and assistance
The deadline to file federal and state tax returns is Tuesday April 15. Library staff cannot prepare returns, advise on tax matters, or interpret tax law, but they can help connect you with resources.
Impuestos en 2025: Formularios y asistencia
La fecha límite para presentar las declaraciones de impuestos federales y estatales es el martes, 15 de abril. El personal de la biblioteca no puede preparar declaraciones de impuestos, aconsejar sobre cuestiones fiscales ni interpretar la ley fiscal, pero puede ayudarle a ponerse en contacto con los recursos disponibles.
2025年税务：表格与协助
联邦和州的报税截止日期为 4月15日 星期二。
图书馆工作人员无法就报税问题提供协助，也无法就税务问题提供建议或为您讲解税法，但他们可以帮助您找到相关资源。
您可以在图书馆打印税务表格并阅览税务相关的书籍。我们也整理了一份值得信赖的税务帮助机构的名单。
Налоги в 2025 году: бланки и помощь
Крайний срок подачи федеральных налоговых деклараций и налоговых деклараций штата — вторник, 15 апреля. Сотрудники библиотеки не могут подготавливать налоговые декларации, давать консультации по налоговым вопросам или толковать налоговое законодательство, но они могут помочь вам найти необходимые ресурсы. В библиотеках вы можете распечатать бланки налоговых деклараций и брать книги по налогообложению. Мы также составили список надежных организаций, оказывающих помощь в вопросах налогообложения.
Mùa thuế năm 2025: Các biểu mẫu và sự hỗ trợ
Hạn chót nộp tờ khai thuế liên bang và tiểu bang là Thứ Ba ngày 15 tháng 4. Nhân viên thư viện không thể chuẩn bị hồ sơ khai thuế, tư vấn các vấn đề về thuế hoặc diễn giải luật thuế nhưng họ có thể giúp kết nối quý vị với tài liệu và thông tin.
Expanded Albina Library
Growing to almost four times the current size (scheduled to be complete spring 2025)
Biblioteca de Albina ampliada
Será casi cuatro veces el tamaño actual (programada para completarse en el verano de 2025).
扩建 Albina 图书馆
扩建至原馆的近四倍（2025 年夏季重新开放）
Расширенная библиотека Албайна
площадь здания будет увеличена почти в четыре раза (вновь откроется летом 2025 г.)
Mở rộng Thư viện Albina
Tăng gần bốn lần so với diện tích hiện tại (Hoạt động lại vào mùa Hè năm 2025)
New Northwest Library
A new, larger library with double the square footage at 2030 NW Pettygrove St. (scheduled to be complete winter 2025/2026)
Nueva Biblioteca de Northwest
Una nueva biblioteca más grande, con el doble de tamaño, en 2030 NW Pettygrove St. (está programada para completarse en el invierno 2025-2026).
Northwest 新图书馆
一座更大的新图书馆，规模是原馆的两倍，位于NW Pettygrove街2030号（预计2025 年冬季/ 2026 年竣工）