El equipo hispanohablante de la biblioteca incluye personal con identidades diferentes y entrelazadas. Para algunas personas el español es su lengua materna, mientras que otras que se criaron en los Estados Unidos tienen experiencia aprendiendo dos culturas e idiomas al mismo tiempo. Esta experiencia de vida hace que estos miembros del personal de la biblioteca estén especialmente preparados para ayudar a la comunidad hispanohablante del Condado de Multnomah.
La familia de Carlos Ceh-Cocom, asistente de biblioteca en la Biblioteca de St. Johns, proviene de Yucatán. Él nació en los Estados Unidos, pero tiene un origen cultural mexicano. Al igual que él, muchos de los usuarios y el personal de la biblioteca tienen identidades entrelazadas.
"Somos un grupo muy diverso de personas conectadas por el idioma español", dice Pati Morán, coordinadora de participación comunitaria en español.
El personal de la biblioteca que habla español puede ayudarle a encontrar conexiones y recursos que sean adecuados a sus necesidades culturales específicas.
Dentro de la biblioteca
Los miembros del equipo de la biblioteca que hablan español pueden ayudarle a encontrar recursos cotidianos en español para ayudarle a mejorar su vida.
Blyth Boyd, asistente de biblioteca en la Biblioteca Central, dice: "He ayudado a la gente a encontrar el formulario para obtener su licencia de conducir y a tomar el examen de práctica en la computadora, a encontrar escuelas de manejo y hacer citas para el examen de conducir".
En la biblioteca, usted puede aprender cómo hacer búsquedas de vivienda, obtener su tarjeta de manipulador de alimentos, encontrar clases de inglés y mucho más.
"También ofrecemos muchos programas para adultos, como la ayuda tecnológica en español y las clases de ciudadanía", dice Rudy Hernandez, asistente de biblioteca en español en la Biblioteca de Holgate.
Los miembros del equipo organizan las horas de cuentos, las horas de manualidades y los eventos de celebraciones culturales como el Día de los Niños y Día de los Libros y el Mes de la Herencia Hispana y Latina.
En la comunidad
El equipo también participa en eventos culturales de la comunidad, como El Grito, una gran celebración durante el mes de septiembre.
Ellos ofrecen los servicios de la biblioteca a los miembros de la comunidad en los centros de trabajo, las escuelas para migrantes y los eventos locales. Llevan el juego de Lectura de Verano para los niños y ofrecen horas de cuentos en las escuelas para migrantes. Durante el año escolar, asisten a las noches para Padres Latinos, donde comparten libros para llevar y dan información sobre la biblioteca.
"También está el alcance del centro Voz Worker. Este es un lugar donde los jornaleros esperan a que se les asigne el trabajo del día", dice Pati Morán. "Vamos una vez al mes y proporcionamos ayuda tecnológica, apoyo y conexión con la biblioteca. Llevamos libros, compartimos recursos, referencias, servicios de Internet de bajo costo, prestamos chromebooks y ofrecemos capacitación en habilidades como el uso de la navegación GPS para viajar a un sitio de trabajo".
Llámenos
Puede llamar por teléfono a la biblioteca y hablar en español con alguien.
"Respondemos preguntas sobre la biblioteca, asistimos con las cuentas de la biblioteca, ayudamos a navegar el sitio web, inscribimos a la gente en eventos y ofrecemos asistencia tecnológica básica (por ejemplo, Libby, Hoopla y Kanopy) por teléfono, chat y correo electrónico", dice Maria Eugenia Garcia, representante del centro de contacto de la biblioteca.
Para obtener más información, comuníquese con un miembro del personal de la biblioteca llamando al 503.988.5123 o visite su biblioteca más cercana.