骑行阅享：在波特兰自行车道上展示您的艺术作品！

好消息：2026 年骑行阅享（Bike to Books）活动回来咯！穆鲁玛郡的儿童、青少年及成年人均可递交设计作品参与本次大赛。在停办数年后，这项与波特兰交通局（PBOT）联合主办的设计赛事于去年重磅回归，今年我们同样满怀期待，等您秀出创意画作！

五月是全国自行车月，欢迎大家一起来感受骑行乐趣、享受阅读时光、拉近邻里情谊，并且投稿参与骑行阅享大赛。获奖作品将会绘制在波特兰的图书馆附近的自行车道上。只要住在穆鲁玛郡都能参加，成年人也一样可以报名！

图书馆总馆长 Annie Lewis 表示：“穆鲁玛郡图书馆非常荣幸能继续和波特兰交通局合作举办骑行阅享活动。我们鼓励社区民众今年五月骑自行车前往图书馆、报名参赛，同时打卡焕然一新的图书馆各个空间。Albina、Holgate 等几家穆鲁玛郡图书馆都设有自行车停放点，Midland 图书馆还有自行车维修站及各类配套设施！”

骑行阅享活动由波特兰交通局和图书馆于 2017 年联合发起，初衷是鼓励孩子们多骑车、多读书。自 2026 年起，这项广受欢迎的自行车道艺术大赛面向全年龄段开放参赛！欢迎大家骑车去图书馆，领取设计图纸，并报名参赛。作品评审主要看重原创性、创意感、独特奇趣。 

比赛分四个参赛组别：

• 学前班至 2 年级
• 3–6 年级
• 7–12 年级
• 成年人

各组别第一名的获奖作品，将被绘制在波特兰街道的自行车道上，并尽可能把获奖作品安置在获奖者所在社区图书馆附近的街道上。二、三名获奖者也有专属奖品，具体奖项信息后续将将在波特兰交通局官网公布，敬请关注！

波特兰交通局局长 Millicent Williams 表示：“骑行阅享活动汇聚了波特兰各年龄段创作者的艺术灵感，融合了波特兰交通局养护工作人员的专业技艺与巧思创意，更以独特奇异的艺术趣味，让穿行全城的骑行之旅，成为全年皆可享受的美好乐事。 我十分珍惜与穆鲁玛郡图书馆的长期合作，也由衷欣慰看到这项暖心、服务社区的公益活动，正被全美其他城市借鉴推行。” 

过往获奖画作题材丰富，有独角兽、Damien Lillard、爱读书的章鱼、甜甜圈、上图中的鳟鱼等各式创意作品。您是不是好奇去年的获奖作品都有哪些？请前往波特兰交通局官网浏览历届获奖设计，还能查看由图书馆馆员依据这些艺术作品精选的主题书单（请注意：书单上的书籍均为英文版）： 

• 学前班至二年级组别：Kitties on a Bike
• 三至六年级组别：Penguins in Portland
• 七至十二年级组别：Bibliobear on Wheels 
• 成人组：Big Pink’s Big Pink Bicycle Adventure

如果您在市区骑车闲逛，不妨多留意路面，找找这些往年的艺术画作吧！

想参加比赛吗？现在就去波特兰交通局官网下载报名表，或者就近去任意一家开放的穆鲁玛郡图书馆现场领取。报名表有英文、西班牙文、中文、俄文、越南文多种版本，填好表格后可交回任意一家图书馆，也可以把表格正反面拍照，发送邮件到指定邮箱：biketobooks@portlandoregon.gov。

比赛于 5 月 1 日启动，作品提交截止日期为 2026 年 6 月 1 日。波特兰交通局将在 8 月通知获奖者。 随后我们会第一时间公示所有获奖作品！

今年五月是全国骑行月，还有许多有趣活动可以参与：

• 欢迎您五月前来参加自行车主题故事读书会 - 到场小朋友可免费领取自行车车灯，数量有限，先到先得、赠完即止！
• 参加图书馆举办的自行车养护课堂
• 观看波特兰交通局的视频，了解骑行阅享艺术作品是如何安置在路面的
• 可以徒步或者骑行，沿路观赏往届骑行阅享艺术作品

本郡钟情单车，也眷恋书香。愿与您共度五月，同享骑行与阅读的美好时光！