Отличные новости: «Bike to Books» возвращается в 2026 году! Дети, подростки и взрослые жители округа Малтнома приглашаются к участию в конкурсе дизайна «Bike to Books». Этот конкурс, проводимый в партнерстве с Бюро транспорта Портленда (PBOT), возобновился в прошлом году после нескольких лет перерыва, и мы с нетерпением ждем возможности снова увидеть ваши творческие работы в этом году!
Присоединяйтесь к нам, чтобы отметить любовь к велосипедам, чтению и сообществу в рамках Национального месяца велосипедистов в мае этого года, и присылайте свои работы на конкурс «На велосипеде к книгам» (Bike to Books). Победившие работы будут размещены на велодорожках возле библиотек Портленда. Принять участие может любой житель округа Малтнома — и взрослые тоже!
«Библиотека округа Малтнома рада продолжить сотрудничество с PBOT в рамках программы Bike to Books, — сказала директор Библиотеки Анни Льюис (Annie Lewis). «Мы призываем жителей нашего сообщества приехать в библиотеку на велосипеде в этом мае, принять участие в конкурсе и оценить преобразившиеся пространства». Воспользуйтесь велопарковками, которые есть во многих библиотеках округа Малтнома, таких как Albina и Holgate; пунктом ремонта велосипедов в библиотеке Midland, а также многим другим!»
Конкурс «Bike to Books» был запущен в 2017 Департаментом транспорта Портленда (PBOT) и Библиотекой с целью стимулировать детей больше ездить на велосипеде и читать книги. А начиная с 2026 года этот популярный конкурс рисунков на велосипедных дорожках открыт для участников всех возрастов! Присоединяйтесь к нам: приезжайте на велосипедах в библиотеки, возьмите форму для рисунка и примите участие в нашем конкурсе. Работы оцениваются по оригинальности, креативности и неординарности.
Предусмотрены четыре возрастные категории:
- Дошкольники — 2-й класс
- 3–6-е классы
- 7–12-е классы
- Взрослые
Работы победителей, занявших первые места в каждой категории, будут размещены на велосипедных дорожках на улицах Портленда. По возможности, победившие дизайн-проекты планируется разместить на улицах, расположенных вблизи местных библиотек победителей. Также предусмотрены призы для участников, занявших второе и третье места; следите за обновлениями на сайте PBOT, чтобы узнать подробности, как только о них будет объявлено!
«Bike to Books» объединяет творческий дух портлендских художников всех возрастов, мастерство и изобретательность сотрудников службы эксплуатации PBOT, а также ту необычную и забавную атмосферу, благодаря которой велосипедные прогулки по нашему городу приносят радость круглый год», — заявила директор Бюро транспорта Портленда Миллисент Уильямс (Millicent Williams). «Я признательна за наше многолетнее партнерство с Библиотекой округа Малтнома и горжусь тем, что эта трогательная, ориентированная на сообщество программа находит отклик и перенимается другими городами по всей стране».
Среди работ-победителей прошлых лет были единороги, Damien Lillard, читающий осьминог, пончики, форель, изображенная выше, и многое другое. Но как насчет победителей прошлого года, спросите вы? Ознакомьтесь с дизайнами-победителями на сайте PBOT, а также изучите книжные подборки, составленные библиотекарями по мотивам этих работ (обратите внимание: книги, представленные в этих списках — на английском языке):
- Категория: от дошкольного возраста до 2-го класса Kitties on a Bike
- Категория: 3–6 классы Penguins in Portland
- Категория: 7–12 классы Bibliobear on Wheels
- Категория «Взрослые»: Big Pink’s Big Pink Bicycle Adventure
Если вы катаетесь на велосипеде по городу, будьте наблюдательны — возможно, вам удастся отыскать эти более старые произведения искусства!
Хотите принять участие в конкурсе? Заполните форму онлайн на сайте PBOT прямо сейчас или возьмите ее в любой открытой библиотеке округа Малтнома, расположенной поблизости. Формы доступны на английском, испанском, китайском, русском и вьетнамском языках. Заполните форму и верните ее в любую библиотеку или отправьте фотографии обеих сторон по электронной почте на адрес biketobooks@portlandoregon.gov.
Конкурс стартует 1 мая; свои эскизы необходимо отправить не позднее 1 июня 2026 года. PBOT уведомит победителей в августе. Мы с нетерпением ждем возможности поделиться работами победителей после подведения итогов!
Кроме того, в этом мае есть множество других способов отметить Национальный месяц велосипедистов:
- Загляните на одно из наших специальных тематических детских чтений, посвященных велосипедам, которые пройдут в мае — дети получат бесплатный велосипедный фонарик (пока есть в наличии)!
- Посетите в библиотеках один из наших мастер-классов по техническому обслуживанию велосипедов.
- Посмотрите видео PBOT о том, как устанавливаются арт-объекты проекта «Bike to Books» .
- Насладитесь экскурсией по старым арт-объектам проекта «Bike to Books» — пешком или на велосипеде.
Наш округ очень любит велосипеды и книги. Мы с радостью отметим и то, и другое вместе с вами в этом мае!
Bike to Books: That's how we roll!, for all ages
In celebration of Bike to Books and Bike Month (May), here are some titles for bike enthusiasts of all ages to enjoy.
