Blogs

Các Thư viện

  • Tất cả thư viện Quận Multnomah đóng cửa do dịch COVID-19 cho đến khi có thông báo thêm. Xin đừng trả lại thư liệu cho thư viện trong thời gian này. Quý vị sẽ không bị tính phí trả muộn.
  • Chúng tôi nhớ quý vị!

Cách Tận Hưởng Thư viện Trực Tuyến của Quý vị

Dịch vụ/Chương trình tạm ngừng

  • Những chương trình, lịch biểu có gặp gỡ trực tiếp tạm ngừng cho đến tháng 8.
  • Các thư viện hủy bỏ hoặc không chấp nhận đơn đặt trước phòng họp cho đến tháng 8.

Khi nào Thư viện sẽ mở cửa lại?

Thư viện Quận Multnomah sẽ mở cửa lại khi có sự chỉ đạo của Chủ tịch Deborah Kafoury và hướng dẫn từ các quan chức y tế cộng đồng. Mặc dù hiện tại chưa có ngày tháng xác định, nhưng thư viện đang theo dõi tình hình chặt chẽ, và đang lập kế hoạch để khôi phục lại dịch vụ thư viện khi thấy an toàn để làm như vậy.

Xin vô trang COVID-19 của Quận Multnomah để biết thêm thông tin mới cập nhật về y tế và nguồn lực cộng đồng.

Здания библиотек 

  • Все библиотеки округа Малтнома закрыты в связи с пандемией COVID19 до дальнейшего уведомления 
  • Мы по вам скучаем! 

Пользуйтесь библиотекой в режиме онлайн 

Отмена мероприятий 

  • Все программы библиотеки отменены до конца Августа 
  • Бронирование помещений для собраний отменено до конца Августа

Когда библиотеки откроются?

Библиотеки будут открыты по указанию председателя округа Малтнома Деборы Кафури и под руководством должностных лиц здравоохранения. В настоящее время нет установленной даты, но библиотека внимательно следит за рекомендациями и планирует открыться, когда это будет считаться безопасным.

Для получения регулярно обновляемой информации, посетите официальный веб-сайт Департамента здравоохранения округа Малтнома COVID-19
 

图书馆建筑物

  • 由于新冠状病毒 ( COVID-19) 大流行,所有穆鲁玛郡图书馆都已关闭,直到另行通知为止。请您不要退还图书馆的书籍和材料, 逾期物品不会罚款。
  • 我们想念你!

享用图书馆的网上服务

取消服务

  • 图书馆内举办之活动取消直到八月份。
  • 会议室预订取消直到八月份。

图书馆什么时候重新开放?

图书馆将在穆鲁玛郡主席Deborah Kafoury和公共卫生官员的指示下重新开放。
目前没有确定的日期,但是图书馆会密切关注指示和制定恢复图书馆服务的计划, 将在确认安全的情况下重新开放。

请查看 穆鲁玛郡的新冠状病毒 ( COVID-19) 网页 以获取最新的公共卫生信息和资源。

Edificios de la biblioteca

  • Todos los edificios de la Biblioteca del Condado de Multnomah están cerrados hasta nuevo aviso debido a la pandemia del COVID-19. Por favor no devuelva materiales de la biblioteca. No se le cobrará por devoluciones tardías.
  • ¡Los extrañamos!

Formas de disfrutar la biblioteca en línea

Cancelaciones

  • Los programas de la biblioteca en persona están cancelados hasta agosto.
  • Las reservaciones de las salas de reuniones están canceladas hasta agosto.

¿Cuándo volverá a abrir la biblioteca?

Las bibliotecas volverán a abrir bajo la dirección de la Presidenta del Condado de Multnomah, Deborah Kafoury, y la orientación de los funcionarios de salud pública. Actualmente no hay una fecha establecida, pero la biblioteca está monitoreando de cerca la orientación y está haciendo planes para restaurar los servicios de la biblioteca cuando se considere seguro hacerlo.

Por favor consulte la página COVID-19 del Condado de Multnomah para obtener información y recursos de salud pública actualizados.

Library buildings

  • All Multnomah County library buildings are closed until further notice due to the COVID-19 pandemic. Do not return library materials. You will not be charged for late returns.
  • Multnomah County Library is hard at work making plans to resume some limited, phased library service and allow materials to be returned, with health and safety of patrons and staff as the top priority.
  • We miss you!

Ways to enjoy your library online

Cancellations

  • In-person library programs are cancelled through August. 
  • Meeting room reservations are cancelled through August. 

When will the library reopen?

Libraries will restore services under the direction of Multnomah County Chair Deborah Kafoury and guidance from public health officials. The library will announce its plans to restore limited service as soon as possible.

Please check Multnomah County's COVID-19 page for updated public health information and resources.

The COVID-19 pandemic is having profound economic impacts on people in our community. These resources may help.   

The information in this post was last updated 4/26/20 at 5 pm. 

Common questions

I’m not working/working enough to pay my bills. Is there help available? 
Starting at 10am on Monday, April 27, you can apply for Emergency Household Stabilization Funds through 211info. The fund will provide limited direct cash assistance to at least 2,000 households to help cover urgent needs like groceries, rent, utilities, and medical expenses. Assistance with language interpretation or accessibility is available.
Español: Descargue esta información en el idioma de su preferencia
中文 : 下载以您的首选语言提供的信息
По-русски: Загрузите эту информацию на предпочитаемом вами языке
Tiếng Việt: Tải xuống thông tin này bằng ngôn ngữ ưu tiên của quý vị

How can I make sure I am getting my stimulus payment?
The IRS has a site where you can apply and track your payment status.

Am I eligible for unemployment benefits if my job ended due to COVID-19?
You may be.
This OPB interview has more information about applying for unemployment benefits.

Where can I get help with food?
Meal resources for families
Guide to food resources

I’m not able to pay my utility bills. Is there help?
Many utilities are suspending disconnection or termination of service and there are other resources available

I’m worried about getting behind on rent and being evicted. Is there help?
Local leaders announced a moratorium on residential evictions in Multnomah County and in public housing

I’m concerned that my business won’t stay open. Is there help?
Yes. Get business planning, counseling, financial assistance and more

I can’t afford a computer or internet service. Is there help?
Yes. Here's a tool to find low-cost internet and affordable computers in your area. Also, Xfinity wi-fi public hotspots are now available to everyone until further notice.

Ask us for help

Library staff are standing by to help in any way we can. Email us

Related news and information
 

Federal

This week Congress passed and the president signed another relief package with additional funds for small businesses, hospitals, and testing. The federal income tax filing deadline has been postponed to July 15. Additional federal legislative proposals are under consideration.

State

Get press releases, executive orders, and other state relevant information directly from Governor Kate Brown’s website.

Local

Multnomah County’s official coronavirus resource site provides news, guidance, resources and factual information.

The Community Services Network is tracking changes to services including food, shelter, health care, transportation and more.

Cindy and her dog, Maddie
Cindy Hiday is the author of Iditarod Nights, a Library Writers Project book that has recently been published in partnership with Ooligan Press. 

People love dogs! What inspired you to write about the Iditarod Sled Dog Race in particular?

I became hooked on the sport when I read Race Across Alaska: First woman to win the Iditarod tells her story, by Libby Riddles and Tim Jones. I'm drawn to stories about women who are courageous under pressure, as Libby Riddles certainly was when she found herself exhausted and caught in a blizzard during the race. When I read about a local woman who put her career on hold to train and compete in the Iditarod, I had the spark of an idea for my heroine in Iditarod Nights. For a time, the research consumed me. I discovered there is so much more behind the Iditarod – from its early beginnings to its present-day sport – than most people realize. I admire the veteran mushers, their dedication and how they put their dogs' wellbeing ahead of their own. And I fell in love with the dogs! They are amazing athletes; the sheer joy in their expressions when they're hooked up to a sled is thrilling!

Are there common themes you find yourself drawn to in your writing and the books you read?

My author brand is writing in the spirit of adventure and happy endings; that's my promise to my readers. The more challenging and seemingly impossible the adventure, the better. There has to be character growth beyond what the character believes themselves capable of. And even though I put my characters on an emotional rollercoaster, there is always a happy outcome. I want a story, whether one of my own or someone else's, to leave me with a good feeling. I'm not genre-specific in what I write or read. To date, I've published three contemporary romances and a humorous adventure novel. If it's a good story, I don't care if it's a romance or western or sci-fi/fantasy. I just finished reading Nora Roberts' dystopian series Chronicles of the OneI'm a huge Stephen King fan, especially his Dark Tower series and Christine, and Whiskey When We're Dry, by John Larison, knocked my socks off!

What can readers expect from Cindy Hiday next?

My current work-in-progress, Come Snowfall, takes place in 1880's eastern Oregon and is about a twelve-year-old girl who discovers how far she's willing to go to save her family. My husband and I went camping near Baker City last summer to research the area where my story begins, near the Elkhorns and Wallowas, and we visited the Oregon Trail Interpretive Center. It's beautiful country, and it has been fascinating to learn about the history of that era, the pioneering west. I hope to have the book finished by the end of the year.

Who inspires you in your life?

Resilient people. People who find the silver lining or a solution to a challenging situation. People who don't know the meaning of the word "can't"; And kind people. Something as simple as a smile from a stranger can brighten my entire day.

Mặc dầu tất cả trường học đang đóng cửa vì đại dịch COVID-19, nhưng các trường học trong khu vực Quận Multnomah và những nơi khác trong cộng đồng vẫn đang hỗ trợ cung cấp thức ăn. Sau thông tin của từng khu vực, là tên của những nhà hàng và tiệm ăn mà chúng tôi được biết là đang trợ giúp cộng đồng. Hệ thống trường cộng đồng SUN cũng có thông tin thêm về thực phẩm trong thời gian đóng cửa.

Thông tin hiện tại có từ ngày 9 tháng 4 năm 2020. Chúng tôi sẽ cập nhật nữa khi cần thiết, nhưng vui lòng xác nhận cho chắc chắn về bữa ăn sẵn có tại các đường dẫn dưới đây.

Học khu Centennial

Cung cấp phần ăn dạng “Grab and Go/ Đến nhận và Đi” cho các em dưới 18 tuổi.

Đi bộ/ Lái xe đến gần nơi phục vụ thức ăn ở các trường tiểu học Powell Butte, Meadows, Parklane/Oliver, và Patrick Lynch, cũng như trường Trung học Centennial- phía sau cạnh phòng auditorium/ hội trường. Giờ phân phát sẽ là 10:30am - 12:30pm.

Có hai tuyến xe bus chạy từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, mỗi xe dừng lại 4 nơi. Vui lòng xem thông tin về các tuyến xe và giờ phân phát thức ăn ở trang Food Resources.

Food for Families là tổ chức phi lợi nhuận dưới dạng kho thực phẩm hay chợ lưu động, do các em học sinh trường Trung Học Centennial thành lập, có phân phát thức ăn tại trường từ 4:30 pm - 6:30 pm vào các ngày 22 tháng 4, 13 tháng 5 và 27 tháng 5. 

Học khu Corbett

Các em học sinh được ăn trưa miễn phí hoặc giảm giá và những gia đình cần trợ giúp trong thời gian khó khăn, bữa ăn trưa được lấy chỉ một lần trong tuần để giảm bớt nguy hại cho nhân viên. Giờ lấy sẽ vào các Thứ Hai lúc 9am - 1pm. Nếu quý vị muốn được giao bữa ăn trưa đến nhà, hoặc nếu thời gian này không tiện cho quý vị, vui lòng gửi thư điện tử đến Seth Tucker tại stucker@corbett.k12.or.us.

Học khu David Douglas

Các bữa ăn sáng và ăn trưa Grab and Go/ Đến nhận và Đi thì có sẵn ở 4 nơi thuộc học khu David Douglas, vào ngày Thứ Hai đến Thứ Sáu trong khoảng 9am-11am. Các gia đình có thể đi bộ hoặc lái xe đến nhận những túi có cả bữa ăn sáng và bữa ăn trưa ở các địa điểm sau đây.  Xem thông tin trong các trang mạng về kho thực phẩm được đặt ở các tòa nhà thuộc học khu David Douglas.

  • David Douglas High School
  • Gilbert Heights Elementary 
  • Ron Russell Middle School
  • Ventura Park Elementary School

Học khu Gresham-Barlow

Cung cấp bữa ăn Grab and Go/ Đến nhận và Đi cho tất cả trẻ em dưới 18 tuổi. Thức ăn sẽ được cung cấp tại các trường đã chỉ định VÀ xe bus của trường sẽ phân phối thức ăn đến những nơi dành riêng trong khắp khu vực.

Để thực thi việc giữ khoảng cách mà vẫn tiện lợi cho các gia đình, chương trình bữa ăn sẽ kết hợp lại và phát cùng một lúc trong ngày. Thức ăn cho bữa sáng sẽ được phát chung trong phần ăn trưa để gia đình có thể dùng cho bữa sáng ngày hôm sau. Thức ăn có thể nhận trong khoảng 11:30am-12:30pm từ chương trình bữa ăn Grab and Go tại các địa điểm trường.

Vào trang Grab and Go Meals Distribution Routes để tìm xem xe bus sẽ mang phần ăn đến khi nào và ở đâu.

Học khu Parkrose

Thức ăn cho học sinh trong khu vực bắt đầu vào thứ Hai ngày 16 tháng 3 tại trường trung học cơ sở Parkrose và trường tiểu học Russell từ 11am- 1pm. Các phần ăn được đóng gói gồm thức ăn cho bữa sáng và bữa trưa. Lưu ý rằng học sinh phải cần có mặt để nhận phần ăn.

Các địa điểm sẽ được bố trí để học sinh/ gia đình chỉ đến lấy thức ăn.

Thông tin về kho thực phẩm, xin vui lòng xem lại trên trang mạng của họ. Như vào ngày 9 tháng 4, chưa có ngày công bố rõ ràng cho tháng 4.

Học khu Portland

Bữa ăn sáng và bữa trưa sẽ được cung cấp cho trẻ em trong cộng đồng từ thứ Hai đến thứ Sáu. Phần ăn sẵn sàng cho đến lấy ở phía ngoài trường học từ 11am-1pm tại các địa điểm sau đây:

  • Boise-Eliot/Humboldt Elementary - 620 N Fremont Ave
  • César Chávez Elementary - 5103 N Willis Blvd
  • George Middle School - 10000 N Burr Ave
  • Grout Elementary - 3119 SE Holgate Blvd
  • Harrison Park School - 2225 SE 87th Ave
  • Lent School - 5105 SE 97th Ave
  • Dr. Martin Luther King Jr. Elementary - 4906 NE 6th Ave
  • Rigler Elementary - 5401 NE Prescott St
  • Rosa Parks Elementary - 8960 N Woolsey Ave [Rosa Parks also will distribute dinners Mondays from 4:30 to 5:30 p.m]
  • Scott Elementary - 6700 NE Prescott St
  • Sitton Elementary - 9930 N Smith St
  • Woodmere Elementary - 7900 SE Duke St
  • Markham Elementary - 10531 SW Capitol Hwy
  • Madison at Marshall - 3905 SE 91st Ave
  • Franklin High School - 5405 SE Woodward St

Địa điểm kho thực phẩm ở các trường Portland Public School

Học khu Reynolds

Quý vị có thể lái xe hoặc đi bộ đến để nhận phần ăn cho các em học sinh và gia đình, tuổi 18  trở xuống, từ thứ Hai đến thứ Sáu từ 11:30 am- 1 pm. Các trường học sẽ áp dụng nguyên tắc giữ khoảng cách để bảo vệ quý vị, con em quý vị và nhân viên trong suốt thời gian phân phát bữa ăn.

Ngày 1 tháng 4 đến 28 tháng 4 • Thứ Hai đến thứ Sáu • 11:30 am-1:00 pm 

  • Alder Elementary School
  • Davis Elementary School
  • Fairview Elementary School
  • Glenfair Elementary School
  • HB Lee Middle School
  • Reynolds High School
  • Reynolds Middle School
  • Rockwood Preparatory Academy 
  • Troutdale Elementary School
  • Wilkes Elementary School

Các chi nhánh

Thông tin có thể thay đổi nên vui lòng xem lại trên các trang của các chi nhánh.

C3 Pantry: Vào các ngày thứ Ba và thứ Bảy, mở cửa lúc 11:30 am, phục vụ từ 12-1pm

Mainspring Food Pantry: thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư từ 10 am- 1 pm. Các gia đình có thể đến kho thực phẩm một tháng một lần.

Meals 4 Kids: phục vụ trẻ em và gia đình đủ điều kiện trong thành phố Portland. Vui lòng vào trang của họ để hoàn tất mẫu đơn yêu cầu. 

Northeast Emergency Food Program: Thứ Ba, thứ Năm, và thứ Bảy, 1-3 pm. Các hộp thức ăn được chuẩn bị sẵn trước để người đi bộ hoặc lái xe đến nhận. 

Partners for a Hunger-free Oregon 

Portland Adventist Community Services: phục vụ các hộp thức ăn cho đến nhận từ thứ Hai đến thứ Sáu 9 am -11 am.

Sunshine Division: cho đến nhận hoặc giao tận nhà các hộp thức ăn khẩn cấp miễn phí. Địa điểm 12436 SE Stark St, Portland, OR 97233. Giờ và thông tin thêm, xin vui lòng vào trang sunshinedivision.org hoặc gọi điện thoại 503.609.0285

William Temple House: phục vụ hộp thức ăn, thứ Ba đến thứ Năm, 11 am-1 pm

Human Solutions and Central City Concern sẽ đi nhận các bữa ăn và đi giao đến các gia đình trong khu hộ chung cư của họ. 

Để có thêm thông tin về việc lấy thực phẩm cho gia đình bao gồm Ngân hàng thực phẩm Oregon, vui lòng gọi 211 hoặc vào trang oregonfoodfinder.org.

Nhà hàng / tiệm ăn

Nhiều doanh nghiệp địa phương đã hết sức góp phần vào việc đảm bảo các em học sinh được ăn no đủ. Vui lòng xem lại các trang mạng của các nhà hàng/ tiệm ăn hoặc gọi điện thoại để xác nhận giờ giấc mở cửa hoặc đóng cửa.

Pita Pit ở Oregon City

Grain and Gristle : Mang con em học sinh của quý vị đến Grain and Gristle để đặt bữa ăn trưa học đường đặc biệt. Điều này cho phép nhân viên chúng tôi biết con em quý vị là trong chương trình miễn phí hoặc được giảm giá bữa ăn trưa. Con của quý vị có thể lựa chọn cheese burger/burger kẹp phô mai, kids burger/ burger cho trẻ em hoặc là grilled cheese/phô mai nướng. Phần đặt này sẽ kèm thêm cà rốt và sốt Ranch để chấm. Một học sinh chỉ được một lần một ngày. Trẻ em phải có mặt. Bắt đầu từ ngày 17 tháng 3 năm 2020. Chỉ đặt phần ăn mang đi và giờ phục vụ từ 12pm- 8pm. 

Toro Bravo Feed it Forward: Có những thực đơn đã được giảm giá sẵn, có bữa ăn miễn phí cho trẻ em, có túi phần ăn miễn phí tại các chi nhánh khác nhau.

Matta (Vietnamese Soul Food Truck)

Bữa ăn miễn phí cho trẻ em và công nhân ngành phục vụ
1533 NE Alberta St
971-258-2849

PDX Sliders
Bữa ăn miễn phí cho trẻ em, chỉ cần nói “ school is out”
1605 SE Bybee Blvd
(971) 717-5271
3111 SE Division St
(503) 719-5464

Lionheart Coffee (Beaverton)
Túi bữa ăn trưa sẵn cho tất cả ai có nhu cầu tại cả hai địa điểm:
4590 SW Watson Ave.
11421 SW Scholls Ferry Rd

P’s and Q’s Market
Bữa ăn miễn phí cho tất cả ai có nhu cầu. Gọi điện thoại và yêu cầu một bữa ăn “feed it forward”, rồi đến lấy sau 15 -30 phút (người phục vụ sẽ báo cho quý vị là bao lâu)
1301 NE Dekum St.
(503) 894-8979
 

Ballots are due by 8 pm on May 19, 2020. 

Didn’t mail your ballot in time? You can drop your ballot at any library, either in the book drop or 24-hour ballot drop, until 8 pm on Election Day. Please do not return any library materials.

There are other ballot drop site locations, too.

Need help due to a disability? Know someone who needs information in Chinese, Russian, Spanish, Somali, or Vietnamese? Get help from Multnomah County Elections online or call 503-988-VOTE. 

Informational resources:

Aunque las escuelas están cerradas debido a la pandemia del COVID-19, los distritos escolares del Condado de Multnomah y los recursos comunitarios están proporcionando asistencia alimentaria. Aquí puede encontrar información del distrito, seguida de restaurantes que sabemos que están ayudando a la comunidad. El Sistema de Servicio SUN también tiene información sobre cómo acceder a los alimentos durante los cierres debido al COVID-19.

La información está actualizada al 9 de abril de 2020. Actualizaremos nuevamente según sea necesario, pero por favor confirme la disponibilidad de comidas a través de los enlaces que se comparten a continuación.

Centennial

Proporciona comidas para llevar a todos los niños menores de 18 años.

Servicios de comida a pie / en coche en las escuelas primarias Powell Butte, Meadows, Parklane / Oliver y Patrick Lynch, así como en la secundaria Centennial High School, situados en la parte de atrás, cerca del auditorio. Los horarios de distribución serán de 10:30 a.m. a 12:30 p.m.

También hay dos rutas de autobús que funcionan de lunes a viernes con cuatro paradas cada una. Por favor consulte su sitio web para conocer las rutas y horarios de los autobuses de reparto de alimentos.

Food for Families, despensa de alimentos sin fines de lucro / mercado móvil creado por estudiantes de la secundaria Centennial High School, tiene repartos en Centennial desde las 4:30-6:30 pm el 22 de abril, el 13 de mayo y el 27 de mayo.

Corbett

Para estudiantes que reciben almuerzos gratis, a precio reducido, o que su familia los necesita durante estos tiempos tan difíciles, el almuerzo para llevar será entregado una vez por semana para disminuir la exposición del personal. La entrega serán los lunes de 9 a.m. a 1 p.m. Si necesita recibir almuerzos, o si estos horarios no funcionan para usted, por favor envíe un correo electrónico a Seth Tucker a stucker@corbett.k12.or.us.

David Douglas

Los desayunos y almuerzos para llevar están disponibles en cuatro sitios de DDSD, de lunes a viernes, de 9:00-11:00 a.m. Las familias pueden caminar o conducir a estos lugares para recoger bolsas que contienen desayuno y almuerzo para llevar. Consulte su sitio web para obtener información sobre las despensas de alimentos ubicadas en el edificio DDSD.

  • Escuela Superior David Douglas
  • Escuela Primaria Gilbert Heights
  • Escuela Intermedia Ron Russell
  • Escuela Primaria de Ventura Park

Gresham-Barlow

Proporciona comidas para llevar a todos los niños menores de 18 años. Las comidas se proporcionarán en sitios escolares específicos y los autobuses escolares entregarán comidas a vecindarios específicos en todo el distrito.

Para mejorar el distanciamiento social y para la conveniencia de las familias, el programa de comidas se ha combinado y se distribuirá durante un período de tiempo por día. Se proporcionará un desayuno frío a las familias durante el almuerzo que se puede comer a la mañana siguiente. Los alimentos se pueden recoger de 11:30 a.m. a 12:30 p.m. en los "Grab and Go Meals" en las escuelas.

Por favor vea las Rutas de Distribución de Comidas para Llevar para saber cuándo y dónde los autobuses dejarán las mismas.

Parkrose

Comida para estudiantes del distrito a partir del lunes 16 de marzo en la Escuela Intermedia Parkrose y la Escuela Primaria Russell de 11 a.m. a 1 p.m. Estas serán comidas envasadas que incluyen alimentos para el desayuno y el almuerzo. Por favor tenga en cuenta que los estudiantes deben estar presentes para recibir la comida. Nuestros sitios se instalarán de forma que solamente sean los estudiantes / familias los que puedan recoger estos alimentos.

Para obtener información sobre la despensa de alimentos consulte su sitio web. Hasta el 9 de abril no se han publicado fechas abiertas para el mes.

Portland

Se proporcionará desayuno y almuerzo a los niños de la comunidad de lunes a viernes. Las comidas estarán disponibles para recoger fuera de la escuela de 11 a.m. a 1 p.m. en las siguientes ubicaciones:

  • Primaria Boise-Eliot / Humboldt - 620 N Fremont Ave
  • Primaria César Chávez - 5103 N Willis Blvd
  • Escuela Intermedia George - 10000 N Burr Ave
  • Primaria Grout - 3119 SE Holgate Blvd
  • Escuela Harrison Park - 2225 SE 87th Ave
  • Escuela Cuaresma - 5105 SE 97th Ave
  • Primaria Dr. Martin Luther King Jr. - 4906 NE 6th Ave
  • Primaria Rigler - 5401 NE Prescott St
  • Primaria Rosa Parks - 8960 N Woolsey Ave [Rosa Parks también distribuirá cenas los lunes de 4:30-5:30 p.m]
  • Primaria Scott  - 6700 NE Prescott St
  • Primaria Sitton - 9930 N Smith St
  • Primaria Woodmere - 7900 SE Duke St
  • Primaria Markham - 10531 SW Capitol Hwy
  • Madison en Marshall - 3905 SE 91st Ave
  • Escuela Secundaria Franklin - 5405 SE Woodward St

Despensa de alimentos en las escuelas de PPS

Reynolds

Puede conducir o caminar para recibir comidas para los estudiantes y sus familias, de 18 años de edad o menores de lunes a viernes de 11:30 a.m. a 1:00 p.m. Ellos tendrán medidas de distanciamiento social para protegerlo a usted, a sus hijos y al personal durante la distribución de comidas.

1 al 28 de abril • lunes a viernes • 11:30 a.m. a 1:00 p.m.

  • Escuela primaria de Alder
  • Escuela primaria de Davis
  • Escuela primaria de Fairview
  • Escuela primaria de Glenfair
  • Escuela secundaria de HB Lee
  • Escuela secundaria de Reynolds
  • Escuela intermedia de Reynolds
  • Academia Preparatoria Rockwood
  • Escuela primaria de Troutdale
  • Escuela primaria de Wilkes
     

Guía para aprendizaje en casa.

Las escuelas están cerradas, la biblioteca está cerrada y las fechas de juego se cancelan. ¿Cómo mantendrá a sus hijos activos, comprometidos y aprendiendo? ¿Cómo puedes encontrar un camino entre todos los sitios web y las ideas de redes sociales? 

La Biblioteca del Condado de Multnomah ofrece/tiene disponibles libros, bases de datos y transmisión de audio y video.

Recursos de aprendizaje

Conéctese a nuestra lista de recursos de aprendizaje para obtener enlaces para accesar a libros electrónicos, ayuda de tutoría, aprendizaje de idiomas como Mango Languages, revistas digitales y videos educativos disponibles a través de la Biblioteca del Condado de Multnomah.

Ideas de actividades

¿Necesita ideas para actividades? Overdrive Kids tiene libros electrónicos para aprender a cocinar, a tejer, doblar aviones de papel, hacer creaciones de Lego y algunos libros de chistes para que amplíe su repertorio de chistes contados

Películas y espectáculos ilimitados

Visite Kanopy y haga clic en Kanopy Kids a la derecha de la barra superior para ver una selección de películas y programas para niños en edad preescolar hasta secundaria. Kanopy Kids ofrece videos ilimitados para que sus hijos sean libres de explorar contenido educativo y entretenido.

Cómics y novelas gráficas

Para su lector de cómics y novelas gráficas, Hoopla tiene un modo infantil con Garfield, Nate the Great, Phoebe y su unicornio, y una selección de libros por autores Latinoamericanos . Hoopla también tiene música y películas para toda la familia.

Aprendizaje en el hogar

Para obtener enlaces a información sobre educación en el hogar, excursiones virtuales, lectura, arte y ciencias, consulte las sugerencias del sitio web de Aprendizaje y participación en el hogar. 

Los edificios de la biblioteca pueden estar cerrados, pero su biblioteca es mucho más que un edificio y estamos aquí para ayudarlo.

Our Very Own Enchanted April

Đại dịch COVID-19 đang làm ảnh hưởng nặng nề cho kinh tế của mọi người dân trong cộng đồng chúng ta. Dưới đây là những nguồn thông tin hữu ích.

Thông tin được cập nhật vào ngày 26/04/2020 lúc 5 giờ chiều.

Những câu hỏi thường gặp

Tôi đang không có việc làm/ làm không đủ giờ để trang trải các chi phí. Có sự trợ giúp nào không?  

Bắt đầu lúc 10 giờ sáng thứ Hai, ngày 27 tháng 4, qua mạng 211info quý vị có thể nộp đơn với quỹ Emergency Household Stabilization Funds để xin trợ giúp cho những nhu cầu cần thiết như là y tế, thực phẩm, điện nước, và tiền thuê nhà. Quỹ này rất giới hạn và sẽ cung cấp tiền mặt tới ít nhất là 2,000 gia đình. Sẽ có dịch vụ thông dịch.

Xem thông tin: Quỹ Ổn Định Hộ Gia Đình Khẩn Cấp Covid-19

Làm thế nào tôi có thể chắc chắn rằng tôi đang ở trong danh sách để được nhận tiền trợ giúp?

IRS có một trang mạng để quý vị có thể đăng ký và theo dõi vị trí của quý vị.

Tôi có đủ điều kiện nhận trợ cấp thất nghiệp nếu công việc của tôi bị kết thúc do COVID-19?

Quý vị có thể đủ điều kiện.

Xin xem “OPB interview” để biết thêm chi tiết về việc xin trợ cấp thất nghiệp. 

Tôi có thể nhận trợ giúp về thức ăn ở đâu?

Nguồn bữa ăn cho các gia đình

Hướng dẫn tìm đến những nguồn thức ăn

Tôi không thể trả nổi các hóa đơn điện nước và cho những nhu cầu cần thiết khác. Có sự trợ giúp nào không?

Sở điện nước và một số cơ sở khác trong tiểu bang Oregon, tạm thời không ngừng hoặc bắt phạt nếu quý vị không thể trả tiền hóa đơn của họ và có những nguồn lực khác có thể dùng.

Tôi lo lắng về việc trả tiền thuê nhà trễ và sẽ bị đuổi. Có sự trợ giúp nào không?

Các nhà lãnh đạo địa phương đã công bố một lệnh hoãn các vụ trục xuất người thuê nhà ở Quận Multnomah và nhà của chính phủ.

Tôi lo ngại rằng doanh nghiệp của tôi không thể tiếp tục mở cửa. Có sự trợ giúp nào không?

Có. Được trợ giúp về dự kiến doanh nghiệp, tư vấn, hỗ trợ tài chánh và hơn nữa

Tôi không đủ tiền mua máy tính hoặc dịch vụ Internet. Có sự trợ giúp nào không?

Có. Đây là đường dẫn đến trang tìm ra Internet và máy tính với giá thấp trong khu vực của quý vị. Ngoài ra, mọi người có thể dùng Internet công cộng (public hotspots) của công ty Xfinity cho đến khi có thông báo thêm.

Hỏi chúng tôi khi cần trợ giúp

Nhân viên thư viện sẽ làm mọi cách để có thể trợ giúp quý vị. Gửi thư điện tử cho chúng tôi.

Tin tức và thông tin liên quan

Liên bang

Tuần này quốc hội đã thông qua và tổng thống đã ký một gói cứu trợ khác với nguồn vốn bổ sung cho các doanh nghiệp nhỏ, bệnh viện và thử nghiệm. Thời hạn nộp thuế thu nhập liên bang đã được hoãn đến ngày 15 tháng 7. Các đề xuất lập pháp liên bang bổ sung đang được xem xét.

Tiểu bang

Nhận thông cáo báo chí, lệnh điều hành, và thông tin liên quan khác của tiểu bang được dẫn trực tiếp từ trang mạng của thống đốc Kate Brown. 

Địa phương

Trang nguồn thông tin chính thức về Vi-rút Corona của Quận Multnomah cung cấp tin tức, các hướng dẫn, nguồn lực và thông tin thật sự.

Tổ chức Community Service Network đang theo dõi những thay đổi của các dịch vụ bao gồm thức ăn, chỗ ở, chăm sóc sức khỏe, giao thông vận chuyển và nhiều thứ khác.

新冠状病毒 COVID-19大流行对我们社区和民众产生了深远的经济影响。以下提供了一些有用的资源。 

这篇内容更新于 4/5/20,下午3点。

常见问题

如果我因COVID-19而失业了,我是否有资格获得失业救济?

你可能有资格

我如何取得食物的帮助?

家庭食物资源
食物资源指南

我无法支付公共服务帐单。如何取得帮助?

许多公共服务已切断或停止和其他可用资源

我担心拖欠租金而被驱逐。如何取得帮助?

当地政府在穆鲁玛郡和公共房屋发佈了暂停租客驱逐令.

我担心我的生意不能继续经营。 如何取得帮助?

取得业务规划,咨询和财务援助等Prosper Portland向翡翠区和老城区/唐人街受影响的企业提供15万美元的赠款. 企业可以向美国小企业管理局(SBA)申请“薪资保护计划”(PPP)贷款 .
联邦计划是最近通过的CARES法案的一部分, 它提供贷款给企业以帮助在COVID-19危机期间保持劳动力和就业。请联系SBA俄勒冈州民政事务处以取得更多资料. 

我负担不起电脑或互联网服务。如何取得帮助? 

这是您地区的廉价互联网和可负担电脑。 此外,Xfinity提供 公共wi-fi上网器 给民众,直到另行通知为止。

向我们寻求帮助 

图书馆职员会竭尽所能为您提供帮助。请发电邮给我们。


相关新闻和信息


联邦政府

国会通过和总统签署了《家庭第一冠状病毒应对法令》,以资助检测,带薪病假,失业帮助和食物资源。 联邦所得税的提交截止日期已推迟至7月15日。其他联邦立法提案正在考虑中。

州政府 

俄勒冈州州长 Kate Brown 宣布了一系列打击病毒扩散的措施和资源,包括对失业人士和雇主的新支持。 她还宣布成立了一支工作团队,以增加对俄勒冈州经商理念的关注和支持。

地方政府 

穆鲁玛郡的新型冠状病毒资源网站提供新闻,指南,资源和真实信息。


社区服务网络也正在跟进, 包括食物,庇护所,医疗保健,交通等服务的变化。

We all had plans. I was going to visit the island in New Jersey where my mother lives, see my family and swim in the ocean. My sister and I were going to meet up in Pittsburgh and canvass together before the presidential election. I was starting to dream about a trip to Colorado to visit a friend, imagining how we’d hike in the Rockies as wildflowers bloomed, how we’d drink wine on her deck. 

Absolutely none of this will be happening this year. Instead, I’m taking walks, circling my neighborhood, staying close to home because I definitely don’t want to use a public bathroom- even if I could find one that was open.

I know that a lot of you are sad about canceled trips, too. I know it’s not the same, but reading can offer vivid settings that are definitely not my neighborhood or, presumably, yours. The books on this list are all downloadable. Consider immersing yourself in another place while we stay home to try to protect the people who live in all the places.

English

All Multnomah County libraries are closed until further notice due to COVID-19. Please do not return materials. You will not be charged.

Español

Todas las bibliotecas del Condado de Multnomah están cerradas hasta nuevo aviso debido al COVID-19. Por favor no devuelva los materiales prestados ahora. No se le cobrará ningún recargo.

Tiếng Việt

Tất cả thư viện Quận Multnomah đóng cửa do COVID-19 cho đến khi có thông báo thêm. Không trả lại thư liệu cho thư viện. Bạn sẽ không bị tính phí.

Русский

Все библиотеки округа Малтнома закрыты до дальнейшего уведомления из-за COVID-19. Просьба материалы не возвращать. Штрафы за материалы на данное время отменяются.

汉语

因应新冠状病毒 (COVID-19) 在社区传播的影响,所有穆鲁玛郡的图书馆都已 暂停开放,直到另行通知。请不要归还您借出的书或片子。您不会有任何因 逾期不归还的罚款。

Three Penguins Walking
Looking for a useful distraction? Participate in crowd-sourced science or transcription projects to help researchers across the world!

Try your hand at being a citizen scientist by gathering or reviewing data that researchers need to analyze!

More interested in historical research? There are many opportunities to transcribe archival documents, making their contents available to researchers and members of the public. 

It may be summer, but Multnomah County school districts continue to provide meal assistance. Here is district information followed by community orgranizations and restaurants we know of that are helping the community. The SUN Service System also has information on accessing food during COVID-19 closures.

Information is current as of June 25, 2020. Please confirm meal availability through the links shared below.

Summer Lunch at Multnomah County Library

We welcome youth ages 18 and younger to enjoy our annual summer lunch program at Gresham, Midland, and Rockwood libraries.

Centennial 

Providing grab-and-go meals for all children under 18 through the school year.

Walk up/drive up food services at Powell Butte, Meadows, Parklane/Oliver, and Patrick Lynch Elementary schools as well as Centennial High School – back by the auditorium.  Distribution times will be 10:30 am-12:30 pm, Mondays. A week worth's of breakfast and lunch will be available.

There are also two bus routes with four stops each. Please check their website for food delivery bus routes and times.

Food for Families, nonprofit  food pantry/ mobile market created by Centennial High School  students, has distributions at Centennial High School, 4-6 pm on Wednesdays,  July 8, July 22, August 12 and August 26. You will need to complete an authorization form prior to pick up.

Corbett

For students on free and reduced lunch or your family is in need during these trying times, lunch pick-up will be once a week to decrease the exposure of staff. Pick-up will be on Mondays from 9 am to 1 pm.  If you need lunches delivered, or if these times do not work for you, please email Seth Tucker at stucker@corbett.k12.or.us

David Douglas [updated 7/9/20] 

Grab and Go breakfasts and lunches are avilable at four DDSD sites, Monday-Friday, 9:00 – 11:00 am, through August 28. Families can walk or drive to pick up bags that contain both breakfast and lunch to go at these locations. Extra meals will be provided on Thursdays. See their website for information about food pantries located in DDSD building.

  • David Douglas High School, South Campus - 1500 SE 130th Ave
  • Gilbert Heights Elementary - 12839 SE Holgate Blvd
  • Ron Russell Middle School -3955 SE 112th Ave
  • Ventura Park Elementary School - 145 SE 117th Ave

Gresham-Barlow [updated 6/11/20]

Providing grab-and-go meals for all children under 18 from Grab and Go Meals from school locations. No meals June 12-21.

Summer Meal Sites are scheduled June 22-August 14 (except July 3), 11:30 am - 12:30 pm, Monday-Friday. Grab and go lunches and the next day's breakfast will be handed out at the same time.

Parkrose

Food for district students starting Monday, March 16th at Parkrose Middle School and Russell Elementary School from 11 am to 1 pm. These will be packaged meals that include food for breakfast and lunch. Please note, students must be present to get a meal. Our sites will be set up for students/families to pick up food only.

Food pantry is open Thursdays, 3:30-6 pm, at Parkrose Middle School with  a simple pick up of prepared boxes at the cafeteria rolling doors turn-around area, no need to leave your car.

Portland [updated 6/12/20]

Breakfast and lunch will be provided to children in the community ages 1-18, Monday through Thursday. Meals for Friday, Saturday and Sunday will be provided on Thursdays. Meals will be available for pickup outside the school from 11:30 a.m.-1 p.m. at the following locations:

  • Boise-Eliot/Humboldt Elementary - 620 N Fremont Ave
  • César Chávez Elementary - 5103 N Willis Blvd
  • Faubion School - 2930 NE Dekum
  • George Middle School - 10000 N Burr Ave
  • Grout Elementary - 3119 SE Holgate Blvd
  • Lent School - 5105 SE 97th Ave
  • Dr. Martin Luther King Jr. Elementary - 4906 NE 6th Ave
  • Rosa Parks Elementary - 8960 N Woolsey Ave 
  • Scott Elementary - 6700 NE Prescott St
  • Sitton Elementary - 9930 N Smith St
  • Woodmere Elementary - 7900 SE Duke St
  • Markham Elementary - 10531 SW Capitol Hwy
  • Madison at Marshall - 3905 SE 91st Ave
  • Franklin High School - 5405 SE Woodward St

Portland Parks and Recreation

PPS is partnering to provide meals at 13 parks, starting June 22.

  • Kenton Park,12-2 pm
  • Peninsula Park, 12-2 pm
  • St. Johns Park, 12:30-1:30 pm
  • Columbia Park, 12:30-2:30 pm
  • Alberta Park, 12-2 pm
  • Cully Park, 12-2 pm
  • Irving Park, 12:30-1:30 pm
  • Khunamokwst Park, 12:30-2:30 pm
  • Montavilla Park, 12-2 pm
  • Essex Park, 12-1 pm
  • Harrison Park, 12:30-2:30 pm
  • Lents Park, 12-2 pm
  • Mt. Scott Park, 12-2 pm

Reynolds [updated 7/9/20]

You can drive up or walk up to receive meals for students and their families, ages 18 and under. They will have social distancing measures in place to protect you, your children, and staff during meal distributions.  

 Monday-Thursday , 11:30am-1:00pm for June - August

  • Alder Elementary School
  • Davis Elementary School
  • Fairview Elementary School
  • Glenfair Elementary School
  • HB Lee Middle School
  • Reynolds High School
  • Reynolds Middle School
  • Rockwood Preparatory Academy 
  • Wilkes Elementary School

Food pantries are also open

  • Glenfair Elementary School: Tuesdays, 3:30-5:00 pm
  • Reynolds High School: Tuesdays, 3:30-5:30 pm
  • Alder Elementary School: Wednesdays, 4:00-6:00 pm
  • Reynolds Middle School: Fridays, 3:30-5:30 pm

Agencies

Information may change so please check their websites.

C3 Pantry: Tuesdays and Saturday, doors open at 11:30am, shopping is 12-1pm

Free Lunch + Play from Portland Parks and Recreation:  free meals and grab ‘n’ go activities for kids at a number of parks. A few also have free food markets once  a week.

Mainspring Food Pantry: Monday-Thursday, 9:30 am to 12 pm. Families may access the pantry once a month.

Meals 4 Kids: serves qualified children and families within the City of Portland. Please visit their website to complete a request form.

Northeast Emergency Food Program: June 25-September 26, they will be open Thursday and Saturday, 1-4 pm. Food boxes are prepared in advance for walk or drive up pick up.

Partners for a Hunger-free Oregon

Portland Adventist Community Services: offering prepacked food boxes for pick up,  Monday – Friday 9am– 11am.

Summer Meals site provides statewide information.

Sunshine Division:  free emergency food boxes to pick up or be delivered. They are located at 12436 SE Stark St, Portland, OR 97233. For hours and more information, please visit sunshinedivision.org or call  503.609.0285

William Temple House: offering food boxes, Tuesday-Thursday, 11 am-1 pm

Human Solutions and Central City Concern are picking up meals and delivering them to families in their apartment complexes.


For more information about access to food for families including the Oregon Food Bank, please call 211, or  text "FOOD" or "COMIDA" to 877-877 for Meals locations. or visit oregonfoodfinder.org.

Self Enhancement Inc also has a list of community food resources that includes sites in Multnomah, Clackamas, Washingon and Yamhill counties in Oregon and Vancouver, WA area schools.

Portland Parks & Recreation will be providing Free Lunch + Play programs this summer. 

Restaurants

There are many great local businesses stepping up to make sure students are fed. Please check their websites or call to confirm. Meals are available while supplies last and restaurants may also have limited hours or may close. 

831 SE Salmon St.
Registration required. Food pickup is Mondays and Thursdays, 12-1 pm
 
Lionheart Coffee (Beaverton)
FREE brown bag lunches available for anyone who needs them at both locations. 
4590 SW Watson Ave.
11421 SW Scholls Ferry Rd
 
Matta (Vietnamese Soul Food Truck)
Free meals for kids and service industry workers. 
1533 NE Alberta St
971-258-2849
 
P’s and Q’s Market
Free meals to anyone in need. Call and ask for a “feed it forward” meal, then pickup meal within 15-30 min (server will tell you how long).
1301 NE Dekum St.
(503) 894-8979
 
Pita Pit in Oregon City

PDX Sliders
Free kids meals, just mention "school is out."
1605 SE Bybee Blvd
(971) 717-5271
3111 SE Division St
(503) 719-5464

1430 SE Water Street
Free lunches for children and families in need. Please call 503-234-7085

Toro Bravo Feed it Forward: sliding scale menus, free kids meals, free food bags at various restaurant locations.

You might be keeping safe at home but enjoy these live online performances from some amazing library children’s performers.

Resources for older adults

Are you looking for resources and activities for older adults? Check out these great ideas from Library Outreach Services:

Scrabble pieces spelling "support"

 

Resources for caregivers of older adults

Are you a caregiver for an older adult? Find support and resources from these organizations:

  • Timeslips.org has free stories, images and audio to spark meaningful engagement with family members who have dementia. 
  • Aging and Disability Resource Connection is providing multilingual local support for caregivers and older adults. You can call or email ADRC at 503.988.3646 or adrc@multco.us  for 24-hour information and assistance to seniors, people with disabilities, and caregivers.
  • The Alzheimer's Association 24/7 help line (800.272.3900) is providing specialists and master’s-level clinicians to give confidential support and information to people living with Alzheimer’s, caregivers, families and the public.

Pages