Blogs

La siguiente información es un recurso para inmigrantes y refugiados sobre sus derechos como individuos y la aplicación de leyes migratorias. Esta lista es solamente un comienzo; si necesitas más información, por favor contacta a la biblioteca.   

La biblioteca cuenta con listas de libros que podrían ayudarte y en los que se discute la experiencia de inmigrantes para personas de todas las edades y niveles de lectura.   

La siguiente lista será actualizada con frecuencia; por favor revisa constantemente para obtener la información más reciente.
ACTUALIZADA 11/19

Recursos disponibles para conocer tus derechos

Las personas no ciudadanas que viven en los Estados Unidos — sin importar su situación migratoria — por lo general tienen los mismos derechos constitucionales que los ciudadanos cuando las autoridades policiales las paran, cuestionan, arrestan o buscan en sus hogares. - ACLU

Folletos informativos de ACLU:
Inglés, ruso, español         

Tarjeta informativa sobre Conociendo tus Derechos:
Inglés, somalí, vietnamita, chino, español, ruso, árabe

Conoce tus derechos – Información sobre discriminación anti-islámica:
Inglés, árabe, urdupersaespañol

Aplicaciones móviles:
Mobile Justice: aplicación de ACLU que contiene la tarjeta informativa sobre Conociendo tus Derechos y tiene la capacidad para reportar incidentes a ACLU en tiempo real por medio de un video.
MiConsular MEX: aplicación creada por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) del gobierno mexicano que permite a las personas de nacionalidad mexicana encontrar el consulado más cercano a ellas y que llamen o envíen un texto en caso de emergencia.   
Cell 411: aplicación que permite a los usuarios publicar y responder a emergencias provenientes de familiares, amigos y vecinos en tiempo real.  
Notifica: La aplicación que te ayuda a estar preparado contra la deportación. Usa Notifica para prepararte, informarte y actuar si estás en riesgo de ser detenido por agentes migratorios.

Aplicación de leyes migratorias:
Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés): encuentra a una persona detenida o un centro de detención, además de información de contacto.

Los testigos de actividades de ICE pueden reportarlas a la línea telefónica sobre inmigración de ACLU de Oregón por medio de un texto o llamada al 971-412-ACLU (971-412-2258).

Para acciones alrededor de Portland, puedes contactar a la línea telefónica de la Coalición para los Derechos de Inmigrantes de Portland (PIRC, por sus siglas en inglés) al 1-888-622-1510.
Inglés y español

Plan para Preparación de la Familia:
Inglés español

Recursos legales de bajo costo para inmigrantes provee una lista de organizaciones sin fines de lucro que pueden asistir a las personas con problemas migratorios.

Directorio de Servicios Culturales del Condado Multnomah provee una lista de organizaciones sin fines de lucro, grupos religiosos y programas del gobierno que sirven a los inmigrantes y refugiados en el área metropolitana de Portland.

Datos sobre la carga publica

Español, inglés

Seminario web (grabación)

Español, inglés

**Ultimas noticias del 15 de Octubre, 2019: Jueces federales han parado que entre en efecto la nueva Regla de Carga Publica a través del país. Esto significa que la nueva regla no comenzara el 15 de Octubre, 2019 y que las leyes de carga publica no han cambiado en los Estados Unidos.**

Información sobre DACA/Soñadores  

Herramientas y Guía de Recursos de DACA:
Inglés

Organizaciones locales

Lutheran Community Resources Northwest
605 SE Cesar E. Chavez Blvd.
Portland, OR 97214
503-231-4780

Sponsors Organized to Assist Refugees (SOAR)
7931 NE Halsey St. #314
Portland, OR 97213
503-284-3002

Interfaith Movement for Immigrant Justice
1704 NE 43rd Ave.
Portland, OR 97213
503-550-3510

Catholic Charities 
2740 SE Powell Blvd.
Portland, OR 97202
503-231-4866

Causa
700 Marion St NE
Salem, OR 97301
503-409-2473

El Programa Hispano
138 NE 3rd St #140
Gresham, OR 97030

Latino Network
410 NE 18th Ave.
Portland, OR 97232
503-283-6881

Coalition of Communities of Color
221 NW 2nd Ave #303
Portland, OR 97209
503-200-5722

APANO
2788 SE 82nd Ave #203
Portland, OR 97266
971-340-4861

IRCO
10301 NE Glisan St.
Portland, OR 97220
503-234-1541

Russian Oregon Social Services
4033 SE Woodstock Blvd.
Portland, OR 97202
503-777-3437

Northwest China Council
221 NW 2nd Ave. Suite 210-J
Portland, OR 97209
Phone: (503) 973-5451

AILA Oregon
888 SW 5th Ave #1600
Portland, OR 97204
503-802-2122

ACLU Oregon
506 SW 6th Ave #700
Portland, OR 97204
503-227-3186

Oficinas consulares

Consulado Mexicano de Portland
1305 SW 12th Ave.
Portland, OR 97201
503-227-1442

Consulado de El Salvador en Seattle
615 2nd Ave. #50
Seattle, WA 98104
206-971-7950

Consulado Honorario Guatemalteco  
7304 N Campbell Ave.
Portland OR, 97217
503-530-0046

Oficina Consular de Japón en Portland
Wells Fargo Center, Suite 2700
1300 S.W. 5th Ave.
Portland, OR 97201
503-221-1811

Across the globe, many individuals and organizations are contending with complex questions of how to preserve and protect our natural world.  The Coalition of Oregon Land Trusts is one such organization. 

A land trust is a nonprofit that works with individuals and communities to conserve land. Explore this list, made in collaboration with COLT, that includes nonfiction, poetry, novels and children's books that address questions of conservation and that celebrate Oregon's natural environment.

The following information is a resource for immigrants and refugees on individual rights and immigration enforcement. This list is a start; if you require further information please contact the library.

The library has helpful booklists that discuss the immigrant experience for all ages and reading levels.

The following list will be updated frequently; please check back for the most current information.
(List Updated 11/19)

Know Your Rights Resources

Non-citizens who are in the United States — no matter what their immigration status — generally have the same constitutional rights as citizens when law enforcement officers stop, question, arrest, or search them or their homes. ACLU

ACLU Information Pamphlets:
EnglishRussianSpanish 

Know Your Rights Information Card:
EnglishSomaliVietnameseChineseSpanishRussianArabic

Know Your Rights- Anti-Muslim Discrimination Information:
EnglishArabicUrduFarsiSpanish

Mobile Apps:
Mobile Justice: ACLU app with Know Your Rights Information card, ability to report incidents to the ACLU in real time with video capability.
MiConsular MEX: App created by the Mexican Government’s Secretary of Foreign Affairs (SRE) that allows Mexican nationals to locate their nearest consulate and either text or call them in an emergency.
Cell 411: App that allows the user to issue and respond to emergencies from family, friends and neighbors in real time.
Notifica: App which allows undocumented immigrants to activate a plan if they come in contact with immigration law enforcement authorities or find themselves at risk of being detained.

Immigration Enforcement:
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE): Find a detainee or detention center, and general contact information.

Witnesses to ICE activity can report it to the ACLU of Oregon's immigration hotline via text or call 971-412-ACLU (971-412-2258).

For actions around Portland, you may contact the Portland Immigrant Rights Coalition (PIRC) hotline at
1-888-622-1510.
Information: English and Spanish

Family Preparedness Plan: 
English and Spanish

Low-cost legal resources for immigrants provides a list of nonprofit organizations that can assist people with immigration issues.

Multnomah County Cultural Services Directory provides a list of nonprofits, faith groups and government programs that serve immigrants and refugees in the Portland Metro area.


Public Charge

 Public Charge Fact Sheet
ChineseEnglish, Russian, SomaliSpanish, Vietnamese

Public Charge Webinar
English, Spanish

**Update as of Oct. 15, 2019** Federal judges have stopped the new Public Charge Rule from going into effect across the whole country. Check back here often for on-going updates about public charge.

DACA/Dreamers Information

DACA Toolkit 
This toolkit was created by the Immigrant Legal Resource Center (ILRC) to help inform DACA recipients about their rights as well as how other community members can support DACA recipients during these challenging times.

Local Organizations

Lutheran Community Resources Northwest 
605 SE Cesar E. Chavez Blvd.
Portland, OR 97214
503-231-4780

Sponsors Organized to Assist Refugees (SOAR) 
7931 NE Halsey St. #314
Portland, OR 97213
503-284-3002

Interfaith Movement for Immigrant Justice
1704 NE 43rd Ave.
Portland, OR 97213
503-550-3510

Catholic Charities 
2740 SE Powell Blvd.
Portland, OR 97202
503-231-4866

Causa
700 Marion St NE
Salem, OR 97301
503-409-2473

El Programa Hispano
138 NE 3rd St #140
Gresham, OR 97030

Latino Network
410 NE 18th Ave.
Portland, OR 97232
503-283-6881

Coalition of Communities of Color
221 NW 2nd Ave #303
Portland, OR 97209
503-200-5722

APANO
2788 SE 82nd Ave #203
Portland, OR 97266
971-340-4861

IRCO
10301 NE Glisan St.
Portland, OR 97220
503-234-1541

Russian Oregon Social Services
4033 SE Woodstock Blvd.
Portland, OR 97202
503-777-3437

Northwest China Council
221 NW 2nd Ave. Suite 210-J
Portland, OR 97209
Phone: (503) 973-5451

AILA Oregon
888 SW 5th Ave #1600
Portland, OR 97204
503-802-2122

ACLU Oregon
506 SW 6th Ave #700
Portland, OR 97204
503-227-3186

Consular Offices

Mexican Consulate of Portland
1305 SW 12th Ave.
Portland, OR 97201
503-227-1442

Consulate of El Salvador in Seattle
615 2nd Ave. #50
Seattle, WA 98104
206-971-7950

Guatemalan Honorary Consulate
7304 N Campbell Ave.
Portland OR, 97217
503-530-0046

Consular Office of Japan in Portland
Wells Fargo Center, Suite 2700
1300 S.W. 5th Ave.
Portland, OR 97201
503-221-1811

Belmont Library is a cornerstone of inner southeast Portland’s Sunnyside neighborhood. The small building at the corner of SE César E. Chávez Blvd and SE Taylor St. opened in 1924 as the first neighborhood library to be built on its own by a community. 

With only 4,259 square feet of public space, Belmont Library is not much larger than a neighborhood convenience store. Despite its small footprint, it is a beloved and heavily used community space. Over the past year, Belmont Library had more than 230,000 visits, hosted 862 programs and filled more holds than any other library in the county!

Belmont Library is one of the busiest libraries in Multnomah County; however, the community is missing out on enjoying library activities and resources because it lacks adequate seating and has only one small meeting room. The free meeting room is in such high demand that library staff had to deny more than 70% of meeting room requests over a three-month period in 2018. In addition, popular children’s programs like storytime often fill to capacity. We’ve heard from you about Belmont’s lack of space: 

Belmont Library
“I loved to hang out before Belmont was stuffed to the gills with computers. I do feel offering computer access to people who don’t have it is a really important service. But there really is no room for much of anything else.” — community survey respondent

“We have tried to come to children’s storytime 3 times. Each time we arrive 10 minutes early and storytime is full and we have never been able to attend. . .” — Belmont patron

Multnomah County Library wants to fix this problem at Belmont and other undersized libraries so that all people have access to modern, relevant library spaces. Learn more at multcolib.org/planning/.

“It’s fun to see kids get so excited about reading.”

by Sarah Binns, MCL volunteer

The first thing that struck me about library volunteer Jordan “Jordy” Pardo was his order of a cold brew—it’s not every day I meet a thirteen-year-old who embraces coffee! But Jordy, soon to enter Franklin High School as a freshman, is one of those delightful people who embraces everything with gusto—including his longtime position as a Summer Reading volunteer at Holgate Library

For many young readers, Multnomah County Library’s Summer Reading program is the highlight of summer break. The program encourages all youth, from birth through high school, to read. To participate, participants track the number of days they read (or are read to) and record them on a game board to win prizes. Jordy learned about the program at age four when his older sister started volunteering. “She’d take care of me and I’d go with her [to the library]. It fascinated me. I thought, ‘When I’m old enough, I want to do that.’” In the summer before fifth grade Jordy was accepted to the program—“I’ve been doing it ever since.” 

Jordy’s favorite part of volunteering is giving participants their game boards. “It’s fun to see kids get so excited about reading and then get rewarded for reading,” he says. Book-wise, Jordy enjoys mysteries, especially Scooby Doo. “It keeps me interested, and I always want to figure out who did it in the end.” He typically ends his day with a book: “Reading is my melatonin,” he says, laughing. 

In his free time, Jordy hangs out with his sister and friends all over Portland, which he navigates by bus. With his friends, he says, “We could go look at a tree. As long as you’re with people you love and people who love you, it’s fun.” He applies the same philosophy to school, where he enjoys math and language arts. “I like solving for x or y,” he says—just like solving his mystery novels. 

When I ask if he’s excited for high school he says, “I just want to get started, graduate, and be successful!” Given his passion for learning and curious nature, it’s easy to see that Jordy will be successful at anything he puts his mind to. 


Home library: Holgate

Currently reading: Schooled by Gordon Korman

Most influential book: The House on Mango Street by Sandra Cisneros. 

Favorite section to browse: Teen or kids books. “It’s nice to read a shorter book sometimes, it’s a change of pace.”

Favorite book from childhood: The Rainbow Fish by Marcus Pfister. “My mom would read me that book at night. I couldn’t go to sleep without being read to.” 

Favorite place to read: On a couch. “I’ll sit and drink coffee while reading.”

E-reader or paper: Paper. “The point is you’re taking time away from your phone and technology!”

Thanks for reading the MCL Volunteer Spotlight. Stay tuned for our next edition coming soon! Read last month's Volunteer Spotlight.

Pageturners book groups will welcome several authors during the 2019-20 season. You don’t have to sign up — just read the book, then join us to discuss with the author.

 

Stevan Allred
Cover for and link to catalog entry for The Alehouse at the End of the World

The Alehouse at the End of the World

Capitol Hill Library

Thursday, September 5, 2019, 1:30-2:30 pm

 

Katie Grindeland
Cover for and link to catalog entry for The Gifts We Keep

The Gifts We Keep

Capitol Hill Library

Tuesday, September 10, 2019, 6:30-7:45 pm

St. Johns Library

Monday, October 14, 2019, 6:30-7:45 pm

Holgate Library

Saturday, October 19, 2019, 10:30 am-12 pm

Troutdale Library

Monday, March 9, 2020, 6:30-7:45 pm

Midland Library

Tuesday, April 21, 2020, 6:30-7:30 pm

 

Rudy Owens
Cover for and link to catalog entry for You Don't Know How Lucky You Are

You Don’t Know How Lucky You Are

Belmont Library

Wednesday, September 11, 2019, 6:30-7:30 pm

 

Omar El Akkad
Cover for and link to catalog entry for American War

American War

Kenton Library

Tuesday, September. 17, 2019, 6:30-7:30 pm

Hollywood Library

Thursday, September. 19, 2019, 6:30-7:45 pm

 

Willy Vlautin
Cover for and link to catalog entry for Don't Skip Out on Me

Don’t Skip Out on Me

St. Johns Library

Tuesday, October 8, 2019, 1-2:30 pm

Woodstock Library

Monday, March 9, 2020, 6:30-7:45 pm

 

Leni Zumas
Cover for and link to catalog entry for Red Clocks

Red Clocks

Midland Library

Wednesday, October 16, 2019, 1-2:15 pm

 

Kenneth R. Coleman
Cover for and link to catalog entry for Dangerous Subjects

Dangerous Subjects

Rockwood Library

Friday, October 18, 2019, 10-11:30 am

 

Jerry Sutherland
Cover for and link to catalog entry for Calvin Tibbets: Oregon's First Pioneer

Calvin Tibbets: Oregon’s First Pioneer

North Portland Library

Saturday, October 19, 2019, 4:30-5:30 pm

 

Linda L. Graham
Cover for and link to catalog entry for Two Mice and a Dragonfly

Two Mice and a Dragonfly

Gresham Library

Thursday, December 5, 2019, 2-3 pm

 

Check at your library to see whether a book group copy of the book is available during the month before each meeting.

Pageturners is supported by a generous grant from the Friends of the Library.

Banned Books Week (September 22-28, 2019) is an annual event celebrating the freedom to read. The event spotlights current and historical attempts to censor books in libraries and schools. It brings together the entire book community — librarians, booksellers, publishers, journalists, teachers, and readers of all types — in shared support of the freedom to seek and to express ideas, even those some consider unorthodox or unpopular.

The books featured during Banned Books Week have all been targeted for removal or restriction in libraries and schools. By focusing on efforts across the country to remove or restrict access to books, Banned Books Week draws national attention to the harms of censorship. You can learn more about books that have been challenged or banned from the American Library Association's Banned and Challenged Books site, hosted by ALA's Office for Intellectual Freedom.

This year, Multnomah County Library will celebrate the freedom to read with displays at libraries and with Drag Queen Banned Books Bingo, featuring Poison Waters. In the meantime, explore some of the titles that have been the object of challenges over the years.

Libraries can make us nostalgic. They evoke memories of childhood, new discoveries and finding just the right book for that sunny spot. 

But all things change. 

Yes, our libraries are still home to about two million books and other items, but today, libraries are so much more than buildings with books inside. 

Historical image of librarian
In Multnomah County, our libraries are:

  • The largest provider of free, high speed internet access in Oregon with about 2.5 million computer and wi-fi sessions every year
  • A place for free summer lunches for young people who might not have adequate nourishment when school is not in session
  • A platform for emerging authors and musicians to gain greater exposure
  • Gathering spaces with resources that reflect the diversity of our community
  • Safe and welcoming space for teenagers to study and hang out
  • A common space for civic life and a place to explore differing ideas and points of view

While library staff and services are constantly evolving to keep up with changing times, our buildings have not. They simply don’t have enough space, enough seating, enough outlets or enough places for groups to gather, 

We’re hard at work creating a vision for modern library spaces in Multnomah County. Join us as we explore ways to bring all people in Multnomah County modern and adequate library spaces that they need and deserve. Learn more at multcolib.org/planning/

Andrew Carnegie was many things: an immigrant, an industrialist and philanthropist. Among his greatest legacies was the widespread establishment and expansion of the free public library. In 47 U.S. states, in Canada and abroad, Carnegie helped create about 3,000 libraries, many of which are still in existence today.

In Multnomah County, St. Johns and North Portland libraries, with their stately red brick exteriors — both original Carnegie libraries — are remnants of that legacy. Inside St. Johns Library, the passage of a century has a different impact. 

St. Johns Library is typical of the small libraries we find across Multnomah County. One hundred years ago, the main function of those buildings was to house books. 

Today, libraries are spaces for people, programs and hands-on learning — and yes, books. Some programs, like children’s storytime, are so popular, people are regularly turned away. Other times, the library is forced to hold programs amidst the book stacks, making them inaccessible to others. 

A crowd pictured at an event at St. Johns Library
With more than 5,400 storytimes in our libraries and more than 110,000 young people participating in summer reading each year, our community’s children feel the space pinch every day. And some of our most popular new programs, like the makerspace (a science and technology space just for teenagers) at Rockwood Library, are only offered in one location because we don’t have enough space in other library buildings.

In our region and across the country, other libraries are greeting the future with open arms, with spaces for children to read, explore and play. Imagine if children at our libraries could have not only space for storytime, but perhaps a dress-up closet, structures to climb on, learning gardens, functioning kitchens or science and technology learning.

Imagine if more of our library buildings could offer space to sit and learn together, for workshops, or private rooms for a Skype job interview. 

We’re hard at work creating a vision for modern library spaces in Multnomah County. Join us as we explore ways to bring all people in Multnomah County modern and adequate library spaces that they need and deserve. Learn more at multcolib.org/planning/

Listening to the Readers

by Donna Childs, MCL volunteer

The Read to the Dogs program is one of many ways the Multnomah County Library promotes reading. Dog-and-person teams are available at several neighborhood libraries to soothe and encourage hesitant young readers.

At Hollywood Library, dog Archi and his partner, Emily Rogers, devote one and a half hours twice a month to listening to kids read. Does Archi understand the books? Probably not, even though kids often choose books about dogs, and Emily said he has a huge vocabulary. But he does understand his connection with the kids who pet, hug, and cuddle with him.  

A certified therapy dog, Archi took six six-week classes: regular puppy and then therapy training. Archi was certified by Pet Partners, a nonprofit organization that pairs people with therapy animals to help people with differing needs in a variety of situations. Archi must be recertified every two years. While most dogs pass the tests and earn certification by age three or four, Archi passed at thirteen months! 

Children sign up for 20-minute sessions, reading to and petting the dog, which often helps to calm the child’s anxiety. Archi and Emily are one of three teams at Hollywood Library. The sessions take place in a quiet, glass-walled room for child, dog, and owner. Parents remaining in the library can easily see their children. Occasionally a sibling comes too, and once a girl came in who was a good reader, but afraid of dogs. She ended up hugging Archi! Whole families have participated over the years as each child begins to read.   

In addition to Read to the Dogs, Archi and Emily have volunteered at such places as the Tigard Public LibraryPortland Children’s Museum, Portland State University during finals week, and with adults adapting to a new computer system.  

Emily pointed out that although their 36 weeks of training was focused on Archi, she had to learn to communicate with, guide, and redirect him when necessary. Emily works full-time in philanthropy and is not an expert in teaching reading, but she is so committed she attended a four-hour training with a reading specialist. Emily and Archi clearly take their responsibilities to young readers seriously, to everyone’s benefit.

 


A few facts about Emily

Home library: Hollywood

Currently reading: Good Omens by Terry Pratchett and Neil Gaiman

Most influential book: The Harry Potter books!

Favorite section to browse: Historical fiction  

Favorite book from childhood: The Dragons are Singing Tonight by Jack Prelutsky

Book that made you laugh or cry: Uncle Shelby’s ABZ Book by Shel Silverstein

Guilty pleasure: Outlander by Diana Gabaldon

Favorite place to read: My balcony

E-reader or paper: Paper book!!!

 

Thanks for reading the MCL Volunteer Spotlight. Stay tuned for our next edition coming soon! Read last month's Volunteer Spotlight.

Library Clerk Sandi
When Bilingual Clerk Sandi Plesha first observed groups of Latina women coming to the library and quietly observing while their children read books in English, she thought of her own experience. 

“I know how isolating it can be when you’re in a new place and can’t speak the language,“ says Sandi. “I am an immigrant and have empathy for that experience. Like many of the patrons that I serve, I’ve had to jump many hurdles.”

A native Ecuadorian, Sandi worked as a teacher before moving to the United States after meeting her husband. 

“When I first moved here, I didn’t understand English. I was afraid to ask questions. When you feel like you can’t talk to others to get the information you need, it’s hard to connect. You become isolated.” 

Wanting to help the Latina women feel at home in the library, Sandi asked if they wanted to converse in Spanish; when they smiled, she began talking about what brought them to the library. Sandi asked if they wanted to come back to the library and meet as a group while their children read and play and was encouraged by their enthusiastic reaction. 

Sandi created a program at Gresham Library called La Placita (“the little plaza”). The group is held in Spanish and is aimed at helping Latina women come together, discuss their interests, learn new skills and build community. 

“Having the program in Spanish was critical not only to removing the feeling of isolation, but was also a way to help participants feel part of the community and welcome to use community resources,” she says.

Sandi, whose love of reading was cultivated by her father from an early age, creates lesson plans and selects books in Spanish to help spark discussion. She designed the program to accommodate multiple interests. 

“The women are really driving this program! When I meet with them, and we pick the books, we study. It’s not just a book club. The readings are a point to start a discussion, a window to connecting with each other.” 

The class is structured so participants can also bring their kids and a section of the room, along with another staff member, is focused on the children’s learning and play. 

“For some, La Placita is like dipping their toes into the ocean of the library and then once they get comfortable, they keep coming back, exploring and finding more,” says Sandi.

During one program, they used a Gabriel García Márquez book to discuss what it means to be a beautiful woman; during others, they’ve exchanged recipes and brought in guest teachers to learn about online privacy. After several classes, participants are feeling more at home at the library, and many are now checking out their own books.

After receiving participant requests, Gresham Library is updating the youth and adult Spanish collections, re-organizing materials and adding new signage to improve access.

“It’s the little things we do that can make a big difference. When you give to the community, the community gives back to you.”

In addition to running La Placita and helping library patrons with various information and account needs, Sandi enjoys improving the Spanish collection and utilizing her creativity to create engaging library displays. A lifelong learner, she is also teaching herself to speak Russian! 

La Placita is on a temporary break. To see other programming at Gresham Library, please visit multcolib.org/events.

Kids enjoying the summer lunch program at Gresham Library
Thư Viện Quận Multnomah sẽ cung cấp bữa trưa miễn phí cho thanh thiếu niên từ 18 tuổi trở xuống vào mùa hè này tại các thư viện Gresham, Midland và Rockwood.  Các bạn thanh thiếu niên không bắt buộc phải có thẻ thư viện để được ăn trưa miễn phí.

Các bữa ăn trưa được cung cấp từ Thứ Hai đến Thứ Sáu trong các thời gian sau:

Gresham: Từ 12:30–1:30 chiều (17 tháng 6 đến 16 tháng 8)
Midland: Từ 12 giờ –1 giờ chiều (17 tháng 6 đến 27 tháng 8)
Rockwood: Từ 12 giờ –1 giờ chiều (24 tháng 6 đến 9 tháng 8)

Chương trình bữa trưa mùa hè miễn phí được thực hiện nhờ quan hệ đối tác với Học Khu Gresham Barlow, Học Khu Reynolds và bộ phận Bữa Ăn Cho Trẻ Em của Meals on Wheels.

Thư Viện Quận Multnomah tổ chức nhiều hoạt động miễn phí trong mùa hè dành cho trẻ em và thanh thiếu niên, trong đó có Chương trình Đọc Sách Mùa Hè. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập lịch sự kiện hoặc gọi tới số 503.988.5123.
 

Kids enjoying the summer lunch program at Gresham Library
La Biblioteca del Condado de Multnomah ofrecerá almuerzos gratuitos para menores de 18 años este verano en las bibliotecas de Gresham, Midland y Rockwood.  No se requiere que tengan una tarjeta de la biblioteca para obtener el almuerzo gratis.

Los almuerzos están disponibles de lunes a viernes en los siguientes horarios:

Gresham: 12:30 – 1:30 p. m. (del 17 de junio al 16 de agosto)
Midland: 12 – 1 p. m. (del 17 de junio al 27 de agosto)
Rockwood: 12 – 1 p. m. (del 24 de junio al 9 de agosto)

El programa de almuerzos de verano ha sido posible gracias a asociaciones con el distrito escolar de Gresham Barlow, el distrito escolar de Reynolds y Meals 4 Kids división de Meals on Wheels.

La Biblioteca del Condado de Multnomah ofrece muchas actividades gratuitas de verano para niños y adolescentes, incluido el programa de Lectura de Verano. Para obtener más información, consulte el calendario de eventos o llame al 503.988.5123.

Kids enjoying the summer lunch program at Gresham Library
摩特诺玛县图书馆将于今年夏季在Gresham、Midland和Rockwood图书馆为18岁及以下青少年提供免费午餐。 青少年无需凭借图书证即可获赠免费午餐。

提供午餐时间为星期一至星期五,时间如下:

Gresham:下午12:30-下午1:30(6月17日至8月16日)
Midland:下午12点至下午1点(6月17日至8月27日)
Rockwood:下午12点至下午1点(6月24日至8月9日)

夏季午餐计划是通过与Gresham Barlow学区、Reynolds学区和上门送餐服务(Meals on Wheels)的儿童餐(Meals 4 Kids)部门合作实现的。

摩特诺玛县图书馆为儿童和青少年提供诸多免费夏季活动,包括 暑期阅读计划。有关更多信息,请访问事件日历或致电503.988.5123。

Kids enjoying the summer lunch program at Gresham Library
Если вам 18 лет или меньше, этим летом библиотека округа Малтнома предлагает вам бесплатные обеды в библиотеках Грешам, Мидленд и Роквуд.  Чтобы получить бесплатный обед, не обязательно иметь с собой библиотечную карточку.

Обеды проводятся с понедельника по пятницу в следующее время:

Библиотека Грешам: 12:30–13:30 (с 17 июня по 16 августа)
Библиотека Мидленд: 12:00–13:00 (с 17 июня по 27 августа)
Библиотека Роквуд: 12:00–13:00 (с 24 июня по 9 августа)

Программа летних обедов проводится в рамках сотрудничества со школьными округами Грешам-Барлоу и Рейнолдз, а также подразделением Meals 4 Kids организации Meals on Wheels.

Библиотека округа Малтнома организует множество различных бесплатных летних мероприятий для детей и подростков, в том числе программу «Летние чтения». Дополнительную информацию см. в календаре мероприятий или получите по телефону 503.988.5123.

High schoolers, you can just read for an hour to mark off each spot on your Summer Reading challenge cards or on the mobile site. But there are a lot of cool other things you can do, too! Remember, you can play online or on a paper gameboard (available free from any library), but not both. 

Beyond reading

Do any of these to fill in a space on your challenge card or mark a day’s reading on the mobile site.

  • Stream or download music or a movie from the library with the hoopla app (library card and password required)
  • Check out a magazine from the library on your phone, tablet or computer (library card and password required)
  • Attend a free summer concert and listen to live music
  • Read to a young child and talk about the story, helping get them ready for reading (and it can count on their gameboard for Summer Reading, too!)
  • Teach tech to an adult--show an aunt how to Snapchat, Grandpa how to use Facebook, Mom or Dad how to stream music or listen a podcast
  • Learn or practice a language through Mango Connect languages on the library’s site (library card and password required)
  • Download an audiobook or an ebook from Libby

Movie making at Rockwood Makerspace
Do, make, share—win!

Share your creation for a chance to win $100 collage certificate. Examples:

How do I submit a creation?

  • Email it (or a link to it) to SummerReading@multcolib.org or
  • Post on social media with the hashtag #MultCoLibTeen
  • Bring it to your neighborhood library and ask staff to send it in to the Summer Reading office (make sure you include your name and contact info)
  • Postal mail to Multnomah County Library, Attn: Summer Reading, 216 NE Knott St, Portland, OR 97212 (make sure you include your name and contact info)
  • You’ll be entered into the drawings for prizes. If you need help, ask at your local library.

Need challenge cards? Stop by any library between now and August 31 to get yours! Just keep track of the days you read about an hour and challenges you complete, then transfer them to the gameboard.

“I can’t stress enough the importance of this program.”

by Sarah Binns, MCL volunteer

Volunteer Kasha Tindall Webster

“There’s a theme I’ve seen with people,” Kasha Tindall Webster explains. “There are a lot of experienced people who need to get on their [career] path—doesn’t matter if you’re starting or starting over. There’s a difference between working and working toward something,” she says. Kasha knows this difference well, as a volunteer for MCL’s resume community outreach program at Belmont Library.

“I just show up and help people with resumes,” Kasha laughs. But it’s clear that Kasha masters the art of reading a person’s career aspirations. “I want to help maximize someone’s hourly wage,” she says. “Sometimes what a person is doing and what they want to be doing are totally different things.” Kasha refers to a woman who came to tidy her resume to submit to local grocery stores: “I noticed she had lots of biochemistry coursework experience, so I asked, ‘What about working in a lab instead?’” It’s highlighting the parts of people they can’t see themselves that makes Kasha so effective; she sometimes receives grateful emails from patrons once they get a job. She demurs at the suggestion that she has an obvious gift: “I can’t stress enough the importance of this program. I’m just figuring out how to get the program to make more significant impact.” 

Kasha was born in Hawaii but grew up in Syracuse, New York. Originally a biology major (“I thought you had to struggle,” she laughs) at SUNY Oswego, she switched to an English major, shaping a career dominated by communications and learning how to read people. She currently works as an HR consultant. In even the briefest conversations, “People tell you everything about themselves,” she says with a knowing smile. 

Six years ago, Kasha and her husband moved to Portland, a place she calls “ripe with opportunity to find yourself.” Her praise for the library is boundless: “Could they be nicer, these people who work around books and people? They give of themselves every day, and sometimes these are introverted people, but when they’re asked a question they open like a flower. I’m grateful that this system is in place and that I have the opportunity to work for it.”

Kasha offers two great resume tips: “First, explain or dictate to your phone your skills, what you like to do, and so on. Now play it back and write it down. Next, list out what you actually do as you do it, and keep that list active.” Whether you’re starting, starting over, or want a resume tune up, Kasha’s advice will be a step in the right path!


A few facts about Kasha

Home library: Belmont

Currently reading: SHRM BoCK System Preparatory Exam materials (it’s an HR certification). 

Most influential book: The Martian Chronicles by Ray Bradbury. “It’s amazing how Mars was the vehicle for these very human stories.”

Favorite section to browse: Nonfiction.  

Favorite book from childhood: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy by Douglas Adams and Momotarō, or Peach Boy, a Japanese fairytale: “It was my first baby book.” 

Book that made you laugh or cry: Erma Bombeck, If Life Is a Bowl of Cherries, What Am I Doing in the Pits?

Guilty pleasure: “I love to reread. I have a whole library of rereads for when I’m super stressed or having a hard time. Or the Douglas Preston and Lincoln Child books.”

Favorite place to read: “In bed!”

E-reader or paper: Paper.

 

Thanks for reading the MCL Volunteer Spotlight. Stay tuned for our next edition coming soon! Read last month's Volunteer Spotlight.

On the 50th anniversary of the Stonewall riots, Multnomah County Library is proud to once again participate in Portland’s own Pride Festival! This is one of the largest Pride celebrations on the West Coast, and we are so excited to connect with you. Stop by our

Library staff and friends at Pride
table in Section R next to the Morrison Bridge to sign up for our Summer Reading Program (we have a game for adults, too!), check out a book and win a fabulous library prize!  We hope to see you there.

If you can’t make it (or even if you can), celebrate with a great LGBTQ read from one of the wonderful booklists below.

Kids enjoying the summer lunch program at Gresham Library
La Biblioteca del Condado de Multnomah ofrecerá almuerzos gratuitos para menores de 18 años este verano en las bibliotecas de Gresham, Midland y Rockwood.  No se requiere que tengan una tarjeta de la biblioteca para obtener el almuerzo gratis.

Los almuerzos están disponibles de lunes a viernes en los siguientes horarios:

Gresham: 12:30 – 1:30 p. m. (del 17 de junio al 16 de agosto)
Midland: 12 – 1 p. m. (del 17 de junio al 27 de agosto)
Rockwood: 12 – 1 p. m. (del 24 de junio al 9 de agosto)

El programa de almuerzos de verano ha sido posible gracias a asociaciones con el distrito escolar de Gresham Barlow, el distrito escolar de Reynolds y Meals 4 Kids división de Meals on Wheels.
La Biblioteca del Condado de Multnomah ofrece muchas actividades gratuitas de verano para niños y adolescentes, incluido el programa de Lectura de Verano. Para obtener más información, consulte el calendario de eventos o llame al 503.988.5123.

Drawing of Lady Justice in front of an American flag.
Life is full of law questions. Whether you are researching laws or looking for legal help, we can suggest some excellent resources to help you out.

First, a caveat: It is against state law for library staff members to engage in any conduct that might constitute the unauthorized practice of law; we may not interpret statutes, cases or regulations, perform legal research, recommend or assist in the preparation of forms, or advise patrons regarding their legal rights.

The following is not a comprehensive list, but it will help you get started. If you have questions or need research suggestions, contact us anytime!


Free & reduced-cost legal help:

 
The OSB Lawyer Referral Service can refer you to a lawyer who may be able to assist you with your legal matter.
 
A statewide non-profit organization that provides access to legal help for people to protect their livelihoods, their health, and their families.
 
An OSB program to help moderate-income Oregonians find affordable legal assistance.
 
A nonprofit law firm that offers sliding-scale legal services.

Legal advocacy and assistance for:

Artists
Consumers
Crime victims
Families
Immigrants and refugees
Inmates
Latinx community
LGBT+ community
Military service members and their dependents
Native American community
People with disabilities
Renters
Russian community
Seniors
Teens
Veterans
Workers

Legal research and forms:

 
General legal information on a variety of topics, provided as a public service by Oregon's lawyers. 
 
Free legal information for low-income Oregonians.
 
Links to resources for users who want to learn more about the law and courts or want to represent themselves in a legal matter.
 
Provides legal reference assistance and more six days a week; you can access various legal forms and complete NOLO legal reference books on common legal topics online, 24/7, through their website. The Washington County Law Library is also open to the public and has many great resources online and in person.
 
Promoting justice by providing all Oregonians with access to legal information and legal research assistance.
 
Forms, court records, and information about going to court.
 
Free online access to court calendars and basic case information for the Oregon circuit courts and the Oregon Tax Court.
 
A legal research tool that lets you search sources of law from Oregon, the U.S. Government and many other western states. 
 
Provides online access to briefs and opinions of the Oregon Supreme and Appellate Courts, legal research guides, and in-person and virtual legal reference services.
 
Information and forms from the federal Judiciary.
 
Includes legislative information and a Guide to Law Online.
 
Learn about your rights as a person living in the United States of America.
 
Find out how to file a complaint or appeal a decision related to health information privacy, civil rights, Medicare, and more.

Pages