English | Español | Tiếng Việt | Русский | 简体中文


В марте 2020 года персонал Библиотеки округа Малтнома даже не предполагал, что решение о кратковременном закрытии библиотек, чтобы приостановить распространение COVID-19, приведет к непредсказуемым изменениям в нашем планировании и радикально изменит работу библиотеки более чем на год.

Сотрудники библиотеки тесно работали с партнерами из округа Малтнома, чтобы найти способы безопасного использования посетителями наших небольших зданий и предоставляли услуги новыми и инновационными способами. Их творческий подход  и преданность делу открыли новые возможности для библиотечного обслуживания, которые сохранятся еще долго после того, как пандемия утихнет.

Были приложены все усилия, чтобы предоставлять услуги виртуально. Но теперь мы рады объявить о полноценном открытии и приветствовать вас снова в библиотеках вашего района. Несколько библиотек округа Малтнома уже открыты. Хочу с радостью сообщить, что 75% наших библиотек откроют свои двери к концу июля 2021 года:

  • Библиотека Capitol Hill – открыта 
  • Библиотека  Fairview-Columbia – откроется 20 июля 
  • Библиотека Gregory Heights – открыта 
  • Библиотека Gresham – открыта 
  • Библиотека Hillsdale – открыта 
  • Библиотека Holgate – открыта 
  • Библиотека Hollywood – откроется 27 июля 
  • Библиотека Kenton – открыта 
  • Библиотека Midland – открыта 
  • Библиотека North Portland – откроется 27 июля
  • Библиотека Northwest – откроется 27 июля
  • Библиотека Rockwood – открыта 
  • Библиотека St. Johns – откроется 27 июля
  • Библиотека Troutdale – откроется 20 июля  
  • Библиотека Woodstock – открыта 

Из-за активных работ по переоборудованию, нижеуказанные библиотеки предлагают только выдачу забронированных материалов. Ожидается, что к концу августа они откроются для полноценного обслуживания внутри зданий:

  • Albina – 24 августа 
  • Belmont – 3 августа
  • Central – 10 августа
  • Sellwood-Moreland – 3 августа 

Спасибо за вашу поддержку Библиотеки округа Малтнома. Мы скучаем по вас  и с нетерпением ждем возможности в ближайшее время предоставить вам наши услуги.

Vailey Oehlke
Директор Библиотеки округа Малтнома 

English | Español | Tiếng Việt | Русский | 简体中文


穆鲁玛郡图书馆在 2020 年 3 月为了防止疫情传播而暂时关闭,未料在之后的一年多里,我们的规划经历了多次反复,也彻底改变了图书馆的运作。 

图书馆团队与穆鲁玛郡的合作伙伴密切合作,研究如何让社区民众安全地在我们狭小的建筑空间内移动和使用图书馆,工作人员并以创新的方式在此期间为民众提供了各式服务。 这些创意和员工奉献的精神将为图书馆未来的服务蓝图创造新的途径,并在疫情消退后继续发挥作用。

虽然我们一直在努力为民众提供线上虚拟服务,我们也热切期待图书馆全面开放的那一天,欢迎您们重返自己的社区图书馆。穆鲁玛郡目前已有数间图书馆重新开放了,我很高兴向大家公布,在 2021 年 7 月底,75% 的图书馆将重新开放

  • Capitol Hill – 现已开放
  • Fairview-Columbia – 2021/07/20
  • Gregory Heights – 现已开放
  • Gresham – 现已开放
  • Hillsdale – 现已开放
  • Holgate – 现已开放
  • Hollywood – 2021/07/27
  • Kenton – 现已开放
  • Midland – 现已开放
  • North Portland – 2021/07/27
  • Northwest – 2021/07/27
  • Rockwood – 现已开放
  • St. Johns – 2021/07/27
  • Troutdale – 2021/07/20 
  • Woodstock – 现已开放

以下几间图书馆因正进行设施工程,目前仅提供领取预留物品服务,我们预计这些图书馆将在 8 月底前开放馆内服务:

  • Belmont – 2021/08/03
  • Central – 2021/08/10
  • Sellwood-Moreland – 2021/08/03 

感谢大家对穆鲁玛郡图书馆的热诚支持和惠顾,想念各位并期待尽快再度为您们服务

Vailey Oehlke
图书馆馆长 
 

English | Español | Tiếng Việt | Русский | 简体中文


En marzo de 2020, en la Biblioteca del Condado de Multnomah nunca nos imaginamos que lo que creíamos que sería un breve período de cierre para ayudar a detener la propagación del COVID-19, alteraría drásticamente nuestra planificación y el funcionamiento de la biblioteca por más de un año. 

Los equipos de las bibliotecas trabajaron arduamente con los socios del Condado de Multnomah para ver de qué forma la comunidad podía usar nuestras pequeñas instalaciones de forma segura y cómo el personal de la biblioteca podía brindar los  servicios y programas de una forma nueva e innovadora. Su creatividad y dedicación generaron nuevas maneras de ofrecer los servicios de la biblioteca que perdurarán mucho tiempo después de que desaparezca la pandemia. 

Hemos trabajado arduamente para servirles de forma virtual y ahora estamos entusiasmados por empezar a abrir de nuevo completamente y volver a darles la bienvenida a las bibliotecas de sus vecindarios. Varias bibliotecas en el Condado de Multnomah ya están abiertas y nos complace compartir que el 75 % de nuestras bibliotecas abrirán sus puertas a fines de julio de 2021:

  • Capitol Hill – Abierta ahora
  • Fairview-Columbia – 20 de julio de 2021
  • Gregory Heights – Abierta ahora
  • Gresham – Abierta ahora
  • Hillsdale – Abierta ahora
  • Holgate – Abierta ahora
  • Hollywood – 27 de julio de 2021
  • Kenton – Abierta ahora
  • Midland – Abierta ahora
  • North Portland – 27 de julio de 2021
  • Northwest – 27 de julio de 2021
  • Rockwood – Abierta ahora
  • St. Johns – 27 de julio de 2021
  • Troutdale – 20 de julio de 2021 
  • Woodstock – Abierta ahora

Debido a proyectos activos en las instalaciones, estas bibliotecas están ofreciendo únicamente el servicio de recoger artículos reservados. Se espera que abran para brindar servicios dentro de los edificios antes de finales de agosto:

  • Albina – 24 de agosto de 2021
  • Belmont – 03 de agosto de 2021
  • Central – 10 de agosto de 2021
  • Sellwood-Moreland –  03 de agosto de 2021 

Gracias por su apoyo, entusiasmo y asistencia a la Biblioteca del Condado de Multnomah. Los extrañamos y esperamos atenderles pronto

Vailey Oehlke
Directora de Bibliotecas
 

English | Español | Tiếng Việt | Русский | 简体中文


Vào tháng 3 năm 2020, thư viện Multnomah chưa bao giờ biết rằng việc hy vọng tạm đóng cửa giúp ngăn ngừa lây lan dịch bệnh COVID-19 đã trở nên một làn sóng bắt đầu rồi kết thúc nối tiếp nhau trong những dự định của chúng tôi và thay đổi trầm trọng hoạt động của thư viện hơn một năm nay.

Đằng sau tầm nhìn của công chúng, có những nhóm nhân viên thư viện và các đối tác của  quận Multnomah đã làm việc để tìm ra phương cách giúp cộng đồng sử dụng an toàn và dẫn dắt những thư viện nhỏ của chúng ta, nhân viên đã cung cấp các dịch vụ theo những phương cách mới và sáng tạo (trang này chỉ hiển thị Anh ngữ).  Sự sáng tạo và cống hiến của họ tạo ra những con đường mới cho dịch vụ thư viện và sẽ tồn tại lâu dài sau khi đại dịch lắng dần.

Mặc dù chúng tôi đã làm việc chăm chỉ phục vụ quý vị nhờ kỹ thuật mạng. Chúng tôi thật phấn khởi bắt đầu mở cửa toàn bộ và chào đón quý vị trở lại các thư viện địa phương. Một số thư viện quận Multnomah hiện giờ đang mở cửa và tôi vui mừng cho quý vị biết 75 % thư viện của chúng tôi sẽ mở cửa hoạt động lại trước cuối Tháng 7 năm 2021:

  • Capitol Hill – Đã mở lại 
  • Fairview-Columbia – 20 tháng 7, 2021
  • Gregory Heights – Đã mở lại
  • Gresham – Đã mở lại
  • Hillsdale – Đã mở lại
  • Holgate – Đã mở lại
  • Hollywood –27 tháng 7, 2021
  • Kenton –  Đã mở lại
  • Midland – Đã mở lại
  • North Portland – 27 tháng 7, 2021
  • Northwest – 27 tháng 7, 2021
  • Rockwood – Đã mở lại
  • St. Johns – 27 tháng 7, 2021
  • Troutdale – 20 tháng 7, 2021
  • Woodstock – Đã mở lại

Do có những dự án cơ sở đang tiến hành, những thư viện sau đây chỉ có phục vụ lấy tài liệu đặt. Chúng tôi mong sẽ mở lại các dịch vụ bên trong những thư viện này trước cuối Tháng 8: 

  • Albina –  24 tháng 8, 2021
  • Belmont  – 3 tháng 8, 2021
  • Central  – 10 tháng 8, 2021
  • Sellwood-Moreland – 3 tháng 8, 2021

Xin cảm ơn sự ủng hộ, sự phấn khởi và sự bảo trợ của quý vị với thư viện Multnomah. Chúng tôi nhớ quý vị và mong đợi phục vụ quý vị sớm.

Vailey Oehlke
Giám đốc Thư viện
 

English | Español | Tiếng Việt | Русский | 简体中文


In March 2020, Multnomah County Library could never have known that what we hoped would be a brief closure to help stop the spread of COVID-19 would become a wave of starts and stops in our planning and drastically alter library operations for more than a year. 

Although we’ve been working hard to serve you virtually, at our holds pickup, and meet you out in the community, I am excited to begin more fully reopening and welcome you back to your neighborhood libraries. Several libraries in Multnomah County are open now and more are on the way! 

We are encouraged by Multnomah County’s increasing vaccination rates and Governor Brown’s announcement that she will be lifting COVID-19 restrictions statewide as of June 30 or when the state reaches a 70% vaccination rate, whichever comes first. And while we still have some work to do to bring us back to “normal,” I’m pleased to share that 75% of our libraries will open their doors by the end of July 2021:

  • Capitol Hill
  • Fairview-Columbia
  • Gregory Heights
  • Gresham
  • Hillsdale
  • Holgate
  • Kenton
  • Midland
  • North Portland
  • Northwest
  • Rockwood
  • Sellwood-Moreland
  • St. Johns
  • Troutdale
  • Woodstock

Due to active facilities projects, these libraries are offering holds pickup only. We expect them to open for in-building services by the end of August:

  • Albina
  • Belmont
  • Central
  • Hollywood

There has been no more difficult way to confirm that our library facilities are undersized than to face a pandemic that requires us to quickly alter spaces for occupancy, physical distancing and materials movement. The much-adored towering stacks of shelves that you can browse for hours, and the fixed computer stations and tables providing our community technology access, became operational challenges. Thanks to voters in Multnomah County, many libraries will see significant expansions and improvements to spaces in the coming years.

As library teams worked behind the scenes with Multnomah County partners to figure out ways for the community to safely use and navigate our small buildings, library staff provided services in new and innovative ways — from online tech help and tutoring to curbside holds pickup at all 19 locations. Their creativity and dedication has created new pathways for library service that will endure long after the pandemic subsides. 

While some things in our buildings won’t be the same as before, our exceptional staff are ready to help you with whatever you need. Thank you for your support, excitement and patronage of Multnomah County Library. We miss you, and we look forward to serving you soon

Vailey Oehlke
Director of Libraries
 

Pages