一年一度的年宵会, 將于二月十日星期六 (上午十时至下午六时), 在俄勒岗会展中心举行。(详情可参阅波特兰新闻)
穆鲁玛郡图书馆将于年宵会摆设摊位，提供有关文化, 饮食, 健康等等的资源，並有华语职员为大家介绍及解答有关图书馆各类活动的资料。欢迎各位到图书馆的摊位与我们見面！
Chúc Mừng Năm Mới!
Chúc quý vị Năm Mới An Khang Thịnh Vượng. Năm nay, thư viện sẽ có quầy hàng ở Hội chợ Tết tại Holiday Inn. Chúng tôi sẽ có sách và phim cho mượn, các tài liệu về những chương trình phục vụ của thư viện, và quà tặng miễn phí. Mời quý vị đến tham dự và vui Tết với chúng tôi.
Chủ Nhật, Ngày 18 Tháng 2 Năm 2018
Giờ: 12:00 PM – 4:00 PM
Địa điểm: 8439 NE Columbia Blvd, Portland OR 97220
When I learned of Ursula Le Guin’s passing, my world stopped spinning for a time. I reflected on her influence with a mixture of gratitude, admiration and awe. Ursula’s contributions to libraries, reading, literacy and to our community are immeasurable. She was tenacious, principled and gracious beyond words.
I first read The Left Hand of Darkness as a graduate student in library school, enthusiastically exploring my early feminist righteousness. Ursula Le Guin was a beacon to me then. I would have never imagined that, decades later, I would pass a lovely Portland winter’s afternoon in her home sipping tea, chatting about her life, career, ebooks, politics and her love of Multnomah County Library.
And, oh how Ursula put her library love into action! She was a deep and genuine friend to Multnomah County Library. She offered a list of her favorite works. She was a singular voice in support of issues that matter. She served on the Multnomah County Library Advisory Board in the 1990s, and she shaped how our library addressed issues that are important today. She leaves an impressive body of work, and she remains one of our library’s most popular authors.
For decades, Ursula Le Guin offered Multnomah County Library her unwavering support. She spoke, wrote and acted in support of library funding at every turn. She celebrated our milestones (even writing a poem celebrating Central Library’s reopening in 1997). She took on pivotal issues and daunting opponents: advocating for the rights of authors and artists; affordable library access to ebooks; and the importance of a person’s fundamental and constitutionally protected right to read, think, and pursue knowledge without scrutiny or constraint.
In her 1997 remarks about Central Library, she said, “A library is a focal point, a sacred place to a community; and its sacredness is its accessibility, its publicness. It’s everybody’s place.”
Of the many wonderful memories I have as director of Multnomah County Library, that gray afternoon with Ursula Le Guin is one of my most treasured. I will be forever grateful to have encountered her. May we honor her legacy by embodying who she was and what she stood for, in our own lives and communities.
On January 22, 2018, Ursula K. Le Guin left us. To mitigate our sorrow, she left behind poetry, novels, essays and stories, as well as a legacy of speaking out about things that matter: books, reading, and of course, libraries. In this guest post from 2015, she rankled against choosing favorites, and then gave some thoughtful and surprising recommendations. She will be missed.
I have lived in Portland for 56 years now, raising kids, writing books, and reading books. I never would have got through those 56 years without the Multnomah County Library.
“Favorites” -- A favorite book? Impossible! Seven favorite books? Impossible! I have too many favorite books. A lot of them are a lot of other people’s favorites too, so they don’t need to be mentioned. But I’ve just been rereading one that has pretty much slipped outof sight, and I want to remind people of it, because it’s a terrific novel: Thomas Berger’s Little Big Man. It came out in 1964, won the Western Heritage Award, and got a nice movie based on it. But it’s way, way better than the movie. Little Big Man is a highly improbable story told so well that you believe it.
For one thing, you want to believe it. And also you can trust it, because the true parts of it are true. The history (and ethnology) is real. There’s no whitewashing the racism and greed that have always threatened the American dream of freedom. You get the story of what really happened at the battle of the Little Big Horn, not all that Custer hype. You get an entirely new view of Wyatt Earp, Calamity Jane, and several other celebrities, too.
Like Mark Twain, Berger has a pitch-perfect ear for how Americans talk – and think. And like Mark Twain he can ruthlessly indict human stupidity and bigotry while never losing his temper, and being really, really funny. Old Lodge Skins is my hero. I love this book. I wish every high-school kid in America could read it. And then (like me) read it again twenty or forty or sixty years later...
As for nonfiction, I have to mention Rebecca Skloot’s The Immortal Life of Henrietta Lacks, which brings together scientific and medical research (and hypocrisy), the biography of an almost invisibly elusive black woman, the exposure of an act of exploitation, racism and social injustice, and the writer’s own deeply respectful involvement with the people from whom she won this absorbing, troubling, wonderfully told story.
How about a favorite piece of music? Can I have two, please? OK! One is the short opera Galileo Galilei by Philip Glass, performed here in Portland two years ago (a recording of that performance is available now from Orange Mountain). The stage set was all magical circles and spirals and pendulums, lights moving through shadows, illuminating the story that spirals back in time from the dark end of Galileo’s life to a radiant, joyful beginning. Set, words, and music, it was and is completely beautiful.
And for a change of pace. . . how about Hoyt Axton singing “Five Hundred Miles.” (Find it on the CD Greenback Dollar: Live at the Troubadour). There are several versions of it on YouTube. I like the one where the visual is just a b/w video of a train that comes and goes by and is gone.
For more great recommendations, customized just for you, try My Librarian.
Multnomah County Library is here to help with tax season. All library locations can access state and federal tax forms and instruction booklets online as they become available. Library staff members are happy to help print what you need. Printing costs 10 cents per page; two-sided printing is available.
This year, libraries will have the Form 1040, 1040A, 1040EZ and some acompanying instruction booklets. All locations will have reference copies of the 1040 Instructions and Publication 17: Your Federal Income Tax. We can't promise when forms and booklets will be available, or that we won’t run out, but you can always download and print federal tax items from the IRS Forms & Publications page. You can also direct questions to the IRS offices in Oregon. Of special note, neither the 1099 and 1096 forms nor any of the W series (W-2, W-4, etc.) are available for download. Many office supply stores have the 1099 forms or you can contact the IRS directly to have those mailed to you.
Public libraries are no longer a distribution center for state tax forms and booklets. If you need Oregon forms or booklets, you can come into the library to print them or do it yourself from the Oregon Department of Revenue page. If you want forms mailed to you, then you can contact the Oregon Department of Revenue via:
You can stop by the library for assistance printing out tax forms for other states, or you can go to the Federation of Tax Administrators State Tax Forms & Filing Options, which provides links to tax forms for each state.
by Sarah Binns
Dennis Pham is one of those people who does it all: “I go to school full time, work part time, then volunteer,” he says. For the past three years that volunteer time has been spent at Midland Library, where he started to earn volunteer hours for school: “Then I met the staff and it just felt right. I’ve kept at it ever since,” he says. Dennis was first a technohost and is now a Computer Lab Assistant. “That’s more my style,” he says of his new position, “overseeing all of it!”
A Woodstock native, Dennis now lives near Pleasant Valley with his family. Having “always been a computer person,” he’s studying for his bachelor’s degree in mechanical or chemical engineering at PSU. He’s also a production operator at Siltronics, a semiconductor manufacturer. Seeing how the machines work and knowing colleagues who’ve been with the company forty or fifty years inspires him: “One day that’s gonna be me!” he laughs.
While he sometimes works as many as 70 hours a week, Dennis says that’s just fine and the job helps him pay for school. It’s a wonder he still finds time to volunteer, but he doesn’t want to give it up, especially since he likes working with computers. “Computers are better than shelving! As a branch assistant there’s lots of the same thing over and over again—with computers it’s a different question every day.”
Midland’s computer lab operates simultaneously and in the same room as the library’s drop in tutoring for adults. Lisa Regimbal, Adult Literacy Coordinator, notes that there is significant crossover between basic computer literacy and literacy. Though Dennis doesn’t volunteer with the adult literacy program, Lisa thinks he is an outstanding partner and is always willing to help with room set-up and computer issues.
Dennis also sings the praises of the library staff. “I like working with Lisa,” he says. “I think Lisa is amazing for getting that program started there, I look up to her.” He adds he wants to give a “shoutout to Darrel, Jessie, Maureen, Alán,” and the rest of the staff “for making my days awesome. They’re a really good crew, especially the branch assistants,” he says with a beaming smile. Given his commitment and enthusiasm for Midland, it’s easy to see how Dennis keeps coming back—and why the staff call him “an outstanding volunteer” right back!
A few facts about Dennis
Home library: Midland
Currently reading: “Not reading anything right now, just studying.” He does read lots of articles for school and work.
Favorite book from childhood: The Time Machine by H.G. Wells. “He was my favorite author at the time.”
Most influential book: War of the Worlds by H.G. Wells. “It stuck with me. It made me think anything can happen!”
Favorite browsing section: Sci-fi and then WWII historical. “I also like to brush up on nonfiction.”
Book that made him laugh or cry: Overlord, a Japanese series, made him laugh. But, he says, “I’ve laughed at a lot of books.”
Favorite place to read: “Mostly I just read on my bed after 8pm. I’m a night reader.”
Thanks for reading the MCL Volunteer Spotlight. Stay tuned for our next edition coming soon! Read last month's Volunteer Spotlight.
Can’t remember when your divorce was final? Need a copy of your birth certificate? Trying to remember when your parents got married? Looking for your grandmother’s death certificate? These are all examples of vital records: documents related to a person’s birth, marriage, divorce and death. If you’re looking for any of these, the library is here to help!
There are a few things to keep in mind when searching for vital records at Multnomah County Library:
Most vital records in Oregon are available through the Oregon Center for Health Statistics. Because there are restrictions on who has access to these records, you will need to provide a significant amount of information about yourself and/or the subject of the vital record. Also keep in mind that the Center for Health Statistics charges fees for vital records. The more research they have to do, the higher the fees.
In order to ensure you receive the correct record, expedite your order, and potentially save yourself some money, you can consult the Oregon Vital Records Indexes available at the library. These indexes provide the name(s) of the individual(s), the county in which the event occurred, the date, and the record number. You can use these indexes yourself at the Central Library or contact the library and have a staff person search for you. Should you need vital records for states other than Oregon, check the Centers for Disease Control's list Where to Write for Vital Records for every U.S. state and territory.
The state of Oregon began recording births in 1903 but there is no statewide index to birth records. If you need your own or an immediate family member’s birth certificate contact the Oregon Center for Health Statistics.
For genealogists, birth certificates more than 100 years old can be accessed by anyone. If you need local birth records, you can use the Ledger Index to City of Portland Births which is focused on the years 1881-1917 within the city of Portland. Keep in mind, however, that the city was much smaller then than it is now.
If you need to verify marriage information, Multnomah County Library has the Oregon Marriage Index (1906-1924, 1946-2008). This index is organized by the name of either the groom or bride and is also available through Ancestry Library Edition (accessible only in the library). To get a copy of your own or an immediate family member’s marriage certificate, contact the Oregon Center for Health Statistics.
For genealogists, anyone can request a marriage certificate more than 50 years old. In Oregon, counties issue marriage licenses, so to find records that are not included in the Oregon Marriage Index you can check the Oregon Historical County Records Guide.
If you need to verify divorce information, Multnomah County Library has the Oregon Divorce Index (1946-2008). Online, Ancestry Library Edition (accessible only in the library) also has Oregon Divorce Records, 1961-1985. If you need a copy of your own or an immediate family member’s divorce certificate, contact the Oregon Center for Health Statistics. If you need the full court record and divorce decree, you will need to contact the issuing court, usually the county circuit court. To help, Multnomah County Archives & Records Management has prepared a handy guide to obtaining divorce records and decrees.
For genealogists, anyone can request a divorce certificate more than 50 years old. If you’re looking for the court records, some counties have all of their circuit court records but others turned over their older documents to the Oregon State Archives.
If you need to verify death information, Multnomah County Library has the Oregon Death Index (1903-2008). This index is also available through Ancestry Library Edition (accessible only in the library). If you need a copy of an immediate family member’s death certificate, contact the Oregon Center for Health Statistics.
For genealogists, anyone can request a death certificate more than 50 years old. You can also search for local deaths before 1903 using the Ledger Index to City of Portland Deaths (1881-1917).
If you still have questions about vital records or other genealogical research questions call or email a librarian to get personalized help. If you’d rather have face-to-face assistance, ask the librarian on duty the next time you visit the library. We're always happy to help!
Looking to learn more about issues of equity, social justice, and activism? Teaching Tolerance offers lots of free online articles and curriculum. The Southern Poverty Law Center monitors hate groups, and has good information about them. Social Justice in Action: 100 Key Websites and Organizations lists lots of websites that have specific social justice focuses, like civil rights, housing, disability, heath rights and more. And The Best Teacher Resource Sites for Social Justice shares a lot of websites that are useful for students, educators and classroom activities.