Бланки “Заявление о финансовых трудностях для защиты от выселения” (Eviction Protection forms) доступны в библиотеке

English | Español | Tiếng Việt | Русский | 简体中文


Законодательное собрание штата Орегон приняло новый законопроект (HB 4401), который продлевает действие моратория на выселение на уровне штата. Это означает, что до июля 2021 года арендодатели не смогут выселить арендаторов за неуплату или без причины (за исключением некоторых случаев).Чтобы защитить себя от выселения за неуплату, арендаторы должны заполнить, подписать и передать своим арендодателям Декларацию о затруднительном финансовом положении в целях защиты от выселения.

Бланк декларации доступен на английском, испанском, корейском, русском, вьетнамском и китайском языках во всех библиотеках.  Получить бланк можно в любой библиотеке округа Малтнома (запись не требуется) или загрузить и распечатать ее с веб-сайта Судебного департамента штата Орегон.

Кроме того, арендаторы могут подать заявку на получение пособия на оплату жилья через ресурсы социальной помощи населению. Дополнительную информацию по снижению арендной платы в связи с пандемией COVID-19 можно найти на веб-сайтах 211info:             информация для округа Малтнома и информация для штата Орегон. Вы также можете связаться с 211info по номеру телефона 2.1.1 или 866.698.6155, отправив текстовое сообщение с вашим почтовым индексом на номер 898211 или отправив электронное сообщение по адресу help@211info.org.

Новый мораторий также предусматривает материальную помощь арендодателям, которая служит частичной компенсацией за не полученную арендную плату. Чтобы узнать о том, как подать заявление, арендодатели могут связаться со службой жилищно-коммунального хозяйства штата Орегон.

 Дополнительную информацию для арендаторов и арендодателей, а также ответы на часто задаваемые вопросы, можно найти в данном информационном листе Центра правовой защиты штата Орегон и Службы правовой помощи штата Орегон.

Если вы нуждаетесь в юридической помощи или хотите проконсультироваться с юристом о своих правах, вы можете связаться с региональным отделением Службы юридической помощи города Портленда штата Орегон по телефонам 503.224.4086 или 1.800.228.6958. На веб-сайте OregonLawHelp также доступен справочник ресурсов юридической помощи по всему штату Орегон.

Если у вас есть другие юридические вопросы, связанные с последствиями пандемии COVID-19, вам поможет  информация на вебсайте библиотеки. Вы также всегда можете обратиться с волнующими вас вопросами к нам! Закон штата запрещает сотрудникам библиотеки проводить правовые исследования или консультировать посетителей относительно их законных прав, но мы можем помочь вам воспользоваться лучшими ресурсами для решения ваших проблем.

Add new comment